Traduction de «preise äpfel » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Äpfel entkernen | Äpfel vom Kerngehäuse befreien
appels van klokhuizen ontdoen

Fliegenfleckenkrankheit des Apfels | Fliegenschmutzkrankheit des Apfels
vliegestippen

Äpfel fermentieren lassen | Äpfel gären lassen
appels vergisten | gisting van appels uitvoeren

Aufstellung der Preise | Preise ermitteln
prijsnotering

wettbewerbsfähige Preise gewährleisten | die Konkurrenzfähigkeit der Preise sicherstellen | preisliche Wettbewerbsfähigkeit sicherstellen
concurrerende prijzen waarborgen | ervoor zorgen dat prijzen concurrerend blijven | zorgen voor concurrerende prijzen | zorgen voor de prijsconcurrentiepositie

unverändert beibehaltene gemeinsame Preise | unveränderte öffentliche Preise
bevriezing van de institutionele prijzen | handhaving van de institutionele prijzen

Veröffentlichung der Preise [ Öffentlichkeit der Preise | Preisangabe | Preisauszeichnung | Preisschild ]
prijsaanduiding [ openbaarmaking van de prijzen | transparante prijzen ]

Angleichung der Preise [ Harmonisierung der Preise ]
harmonisatie van de prijzen

Kernobst [ Apfel | Birne | Feige | Quitte ]
pitvrucht [ appel | kweepeer | peer | vijg ]

Aushang der Preise
prijsaanduiding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beispielsweise sind in Polen während der letzten zwei Jahre die Preise für Brot um 15 %, für Äpfel um 83 % und für Kartoffeln um 33 % gestiegen, und der Milchpreis hat sich fast verdoppelt.
In Polen is bijvoorbeeld de prijs van het brood in de afgelopen twee jaar met 15% gestegen, de prijs van appels met 83% en de prijs van aardappelen met 33%, terwijl de prijs van melk bijna verdubbeld is.

B. in der Erwägung, dass in vielen europäischen Ländern wie Italien, Polen, Irland und Litauen die Preise für Getreide, Milch, Obst und Gemüse sich im vergangenen Jahr fast verdoppelt haben; in der Erwägung ferner, dass beispielsweise in Polen seit 2003 der Preis für Brot um 22,6 % gestiegen ist, für Äpfel um 83,8 % und für Kartoffeln um 95,5 %, während in Italien im vergangenen Monat der Preis für Brot um 79 % anstieg,
B. overwegende dat de graan-, melk-, fruit- en groenteprijzen sinds een jaar in vele Europese landen, zoals Italië, Polen, Ierland en Litouwen, nagenoeg zijn verdubbeld; overwegende dat bijvoorbeeld in Polen de broodprijs in 2003 met 22,6 % is gestegen, de prijs van appelen met 83,8% en de prijs van aardappelen met 95,5%, en dat het brood in Italië de laatste maand 79% duurder is geworden,

Die französische Delegation hat festgestellt, dass die Preise für Äpfel auf ihrem Markt seit Anfang des Jahres ungewöhnlich stark zurückgegangen sind und dass die Apfelimporte, insbesondere aus der südlichen Hemisphäre, sich zwischen 2000 und 2004 um 150 % erhöht haben.
Ze heeft vastgesteld dat sedert het begin van dit jaar de prijs voor appelen in Frankrijk abnormaal is gedaald, en wees erop dat de invoer van appelen, hoofdzakelijk vanuit het zuidelijke halfrond, tussen 2000 en 2004 met 150% is toegenomen.