Vertaling van "praktiken ergreift " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken | Kodex betreffend handelsbeschränkende Praktiken
Code inzake beperkende ondernemerspraktijken

Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken
Catalogus van aanbevelingen voor de juiste toepassing van het Schengenacquis en van beste praktijken | Schengencatalogus | Schengencatalogus van aanbevelingen en beste praktijken

Ausschuss für die Evaluation der medizinischen Praktiken im Arzneimittelbereich
Comité voor evaluatie van de medische praktijk inzake geneesmiddelen

nicht unterdrückende Praktiken anwenden
antionderdrukkingspraktijken toepassen

bewährte klinische Praktiken anwenden
juiste klinische praktijken toepassen

wettbewerbsbehindernde Praktiken
praktijk die de concurrentie beperkt

dem Verhaltenscode für biomedizinische Praktiken folgen
deontologische code voor biomedische praktijken volgen | ethische code voor biomedische praktijken volgen

Wettbewerbsbeschränkung [ diskriminierende Handelspraktiken | missbräuchliche Handelspraktiken | restriktive Handelspraktiken | unerlaubter Wettbewerb | unlautere Handelspraktiken | unlauterer Wettbewerb | unvollkommene Konkurrenz | unvollkommener Wettbewerb | verfälschter Wettbewerb | Wettbewerbsverzerrung | wettbewerbswidrige Praktiken ]
concurrentiebeperking [ concurrentievervalsing | discriminerende handelspraktijk | oneerlijke concurrentie | oneerlijke handelspraktijk | ongeoorloofde concurrentie | onvolkomen concurrentie | onzuivere concurrentie | restrictieve handelspraktijk | wederrechtelijke handelspraktijk ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit ihrem Konsens fördert die EU bewährte Praktiken und ergreift Initiativen, mit denen die Qualität der Bedarfsermittlung und der Bereitstellung von Hilfe verbessert werden soll, zum Beispiel die Initiative für verantwortliche Geberpraxis.
Met haar consensus is de EU een promotor van good practices, en heeft zij initiatieven opgenomen die gericht zijn op een betere beoordeling van de behoeften en betere hulpverlening, zoals goed humanitair donorschap.

5. fordert, dass die Kommission die notwendigen Maßnahmen ergreift, um zu verhindern, dass Billigfluggesellschaften unfaire soziale Praktiken anwenden, die sich negativ auf den Sozialschutz der Arbeitnehmer und die Rechte der Fluggäste auswirken; ermahnt die Kommission, eine „Sozialagenda“ in ihr Luftverkehrspaket aufzunehmen und die bereichsübergreifende Arbeit zwischen den einzelnen Generaldirektion sicherzustellen;
5. verzoekt de Commissie de noodzakelijke maatregelen te nemen om te voorkomen dat lowcostmaatschappijen oneerlijke sociale praktijken hanteren die nadelig zijn voor de sociale bescherming van hun werknemers en de rechten van passagiers; verlangt dat de Commissie een "sociale agenda" opneemt in haar luchtvaartpakket en erop toeziet dat de betrokken DG's transversaal te werk gaan;

Deshalb halte ich es für wichtig, und ich unterstütze meinen Vorredner, dass die Kommission – und ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um der Kommissarin für ihre Anwesenheit zu danken – handelt und Maßnahmen ergreift: Sie muss Untersuchungen durchführen und die erforderlichen Mittel zur Verfügung stellen, um diesen Praktiken einen Riegel vorzuschieben, die ungerecht und in vielen Fällen missbräuchlich sind.
Daarom denk ik, en op dit punt ben ik het eens met de vorige spreker, dat het belangrijk is dat de Commissie – mag ik deze kans aangrijpen om de commissaris te bedanken voor zijn aanwezigheid –maatregelen neemt: er moet onderzoek worden gedaan naar deze praktijken en voldoende middelen beschikbaar worden gesteld om deze oneerlijke praktijken, die in veel gevallen zelfs corrupt zijn, de kop in te drukken.

schlägt vor, dass der Rat auf seiner Tagung im Frühjahr Maßnahmen betreffend die Ziffern 14 und 15 ergreift, und zwar mit Hilfe vergleichender Untersuchungen über die besten Praktiken und innovative Formen der Politik;
stelt voor aan de Raad die in het voorjaar bijeenkomt om maatregelen te nemen aangaande paragrafen 14 en 15, door middel van vergelijkende onderzoeken naar optimale praktijken en innovatieve beleidsvormen;