Vertaling van "pragmatischer weniger ideologisch sein " (Duits → Nederlands) :

Allerdings habe ich mich der Schlussabstimmung enthalten, denn ich denke, dass dieser Bericht stärker in der Realität verankert und pragmatischer und weniger ideologisch sein muss.
Ik heb mij onthouden van stemming, omdat ik vind dat dit verslag beter verankerd moet zijn in de werkelijkheid, meer pragmatisch en minder ideologisch gekleurd moet zijn.

Ich hoffe daher, dass unsere Aussprache sachlich und pragmatisch und keine ideologisch basierte Aussprache sein wird.
Ik hoop echter dat wij een sereen en pragmatisch debat zullen hebben en geen ideologisch debat.

Das Europäische Parlament hat seinerseits sein Möglichstes getan, um weniger ideologisch geprägte, ausgewogenere und stärker auf den Alltag unserer 455 Millionen Mitbürger zugeschnittene Vorschläge zu erarbeiten.
Op zijn beurt heeft het Europees Parlement zijn uiterste best gedaan om evenwichtigere en minder ideologische voorstellen te doen die beter aansluiten op de dagelijkse werkelijkheid van onze 455 miljoen medeburgers.

Müssen wir uns nicht andere Ziele setzen, d. h. eine weniger ideologische, stärker pragmatische Stabilitätspolitik?
Moeten wij geen andere doelstellingen formuleren en streven naar een beleid dat gericht is op stabiliteit, dat minder ideologisch maar juist pragmatischer is?