Traduction de «positiv unserem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lavendel-Positiv | Malven-Positiv
lavendelkleurig positief

Positiv-AM | Positiv-Amplitudenmodulation
positieve amplitudemodulatie

Detektor positiver und negativer Amplitudenspitzen | positiver und negativer Spitzendetektor
plus en min piek registratie-apparatuur | plus en min spanningspiek registratie-apparatuur

positiver Zusammenhang
positief verband

Kompetenzkonflikt [ negativer Kompetenzkonflikt | positiver Kompetenzkonflikt ]
jurisdictiegeschil [ conflict van attributie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Entschließung stimmt einen positiven Ton an für zukünftige Gespräche und verdeutlicht die Bereitschaft dieses Parlaments, positiv mit unserem ältesten Handelspartner zusammenzuarbeiten.
De resolutie zet een positieve toon voor toekomstige besprekingen en illustreert de bereidheid van dit Parlement om positieve betrekkingen met onze oudste handelspartner te onderhouden.

− (EN) Herr Präsident! Am 18. Januar hat die Kommission den Vorschlag über die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds für das Vereinigte Königreich verabschiedet, und wir sind sehr froh und zufrieden, dass sich der Haushaltsausschuss recht positiv zu unserem Vorschlag geäußert hat.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie heeft op 18 januari een voorstel gedaan voor het mobiliseren van het Solidariteitsfonds ten gunste van het Verenigd Koninkrijk.

Selbstverständlich diskutieren wir heute nicht nur über die Bilanz der Ergebnisse 2007, die meiner Ansicht nach in unserem speziellen Bereich positiv ausgefallen sind: Wir haben mit der Schengen-Erweiterung die Binnengrenzen für über 400 Millionen Unionsbürger geöffnet; wir haben die Agentur für Grundrechte geschaffen und in Betrieb genommen; wir haben eine ganz wichtige Einigung mit dem Parlament über das Visa-Informationssystem erzielt; wir haben uns, wie der slowenische Minister Mate in Erinnerung brachte, mit der Migration befasst, und mit dem Terrorismus.
Het is duidelijk dat we nu niet alleen praten over een resultatenbalans van 2007, die naar mijn mening voor ons specifieke gebied positief is: wij hebben met de uitbreiding van Schengen de binnengrenzen geopend voor meer dan 400 miljoen EU-burgers; wij hebben het Europees Bureau voor de grondrechten opgericht en geïmplementeerd; wij hebben een belangrijke overeenkomst gesloten met het Parlement voor wat betreft het Visum Informatiesysteem; en we hebben, zoals Minister Mate al noemde, gewerkt aan immigratie en terrorisme.

In unserem Europa, in einigen der Mitgliedstaaten der Union – konkret in unserem Staat – sind zur wirksamen Bekämpfung des Terrorismus Initiativen ins Leben gerufen worden, die keineswegs positiv sind und die die Schließung demokratischer Zeitungen ermöglicht haben.
In ons Europa worden er in sommige lidstaten - met name in mijn lidstaat - in naam van de strijd tegen het terrorisme op dit gebied niet altijd onverdeeld positieve maatregelen genomen. De sluiting van democratische kranten is daarvan een voorbeeld.