Vertaling van "politische spaltung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

politische Spaltung [ Parteispaltung ]
politieke verdeeldheid [ partijafsplitsing | scheuring in de partij | splinterpartij ]

politische Richtung [ politische Strömung ]
politieke richting [ politieke stroming ]

quaternaere Spaltung | Vierfach-Spaltung
kern-in-vieren-splijting

Fluss-Spaltung | Strom-Spaltung
riviersplitsing

Dreiphasenbombe | Spaltungs-Verschmelzungs-Spaltungs-Bombe
gecombineerde A-en H-bom

politische Ideologie [ politische Auffassung | politische Doktrin | politische Lehre ]
politieke ideologie [ politieke doctrine | politieke leer ]

PolitikberaterIn | Spin Doktor/in | Manager für politische Kampagnen | Manager für politische Kampagnen/Managerin für politische Kampagnen
campagnemedewerkster | medewerker verkiezingscampagne | medewerker politieke campagne | medewerkster politieke campagne

politische Beraterin | politischer Berater | Politikreferent/Politikreferentin | Sachbearbeiter für politische Angelegenheiten
medewerker politieke zaken | politiek adviseur

Spaltung
splitsing

Politikjournalist | Politische Journalistin | Politikjournalist/Politikjournalistin | Politischer Journalist
politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. in der Erwägung, dass die Hoffnungen des libyschen Volkes, die durch den Fall von Oberst Gaddafi genährt wurden, trotz der nationalen Parlamentswahl im Juni 2014 durch politische Spaltung und Gewalt in einer Situation zunichte gemacht wurden, die sich zu einem gnadenlosen Bürgerkrieg entwickelt; in der Erwägung, dass rivalisierende Regierungen und Parlamente schon seit mehreren Monaten in Tripolis und Tobruk tätig sind;
C. overwegende dat de aspiraties die het Libische volk heeft ontleend aan de val van kolonel Kadhafi, ondanks nationale parlementsverkiezingen in juni 2014 zijn doorkruist door politieke onenigheid en geweld in wat een regelrechte burgeroorlog aan het worden is; overwegende dat er al maanden lang rivaliserende regeringen en parlementen in Tripoli en Tobruk actief zijn;

D. in der Erwägung, dass die Hoffnungen des libyschen Volkes, die durch den Fall von Oberst Gaddafi genährt wurden, trotz nationaler Parlamentswahlen im Juni 2014 durch politische Spaltung und Gewalt zunichte gemacht wurden; in der Erwägung, dass rivalisierende Regierungen und Parlamente schon seit mehreren Monaten in Tripolis und Tobruk tätig sind;
D. overwegende dat de aspiraties die het Libische volk heeft ontleend aan de val van kolonel Gaddafi, ondanks nationale parlementsverkiezingen in juni 2014 zijn doorkruist door politieke onenigheid en geweld; overwegende dat er al maanden lang rivaliserende regeringen en parlementen in Tripoli en Tobruk actief zijn;

4. fordert die neue politische Führung in der Uraine auf, die Verankerung des Landes in gemeinsamen europäischen Werten und Zielen zu konsolidieren, weitere Schritte zur Förderung von Demokratie, Zivilgesellschaft und Rechtsstaatlichkeit zu unternehmen, die liberalen Marktreformen wiederaufzunehmen und die politische Spaltung in der Ukraine zu überwinden;
4. roept de nieuwe politieke leiders van de Oekraïne ertoe op het omarmen van gemeenschappelijke Europese waarden en doelstellingen door de Oekraïne te consolideren door verdere stappen te ondernemen om de democratie, de civiele maatschappij en de rechtsstaat te bevorderen, door opnieuw werk te maken van de hervormingen met het oog op een vrije markt en door de politieke kloof die de Oekraïne verdeelt, te slechten;

6. fordert die neue politische Führung in der Ukraine auf, das Eintreten des Landes für gemeinsame europäische Werte und Ziele zu verstärken, indem sie weitere Schritte zur Förderung von Demokratie, Zivilgesellschaft und Rechtsstaatlichkeit unternimmt, die liberalen Marktreformen wiederaufnimmt und die politische Spaltung in der Ukraine überwindet;
6. roept de nieuwe politieke leiders van Oekraïne ertoe op het omarmen van gemeenschappelijke Europese waarden en doelstellingen door Oekraïne te consolideren door verdere stappen te ondernemen om de democratie, het maatschappelijk middenveld en de rechtsstaat te bevorderen, door opnieuw werk te maken van de economische hervormingen en door de politieke kloof die Oekraïne verdeelt, te slechten;

6. fordert die neue politische Führung in der Ukraine auf, das Eintreten des Landes für gemeinsame europäische Werte und Ziele zu verstärken, indem sie weitere Schritte zur Förderung von Demokratie, Zivilgesellschaft und Rechtsstaatlichkeit unternimmt, die liberalen Marktreformen wiederaufnimmt und die politische Spaltung in der Ukraine überwindet;
6. roept de nieuwe politieke leiders van de Oekraïne ertoe op het omarmen van gemeenschappelijke Europese waarden en doelstellingen door de Oekraïne te consolideren door verdere stappen te ondernemen om de democratie, het maatschappelijk middenveld en de rechtsstaat te bevorderen, door opnieuw werk te maken van de economische hervormingen en door de politieke kloof die de Oekraïne verdeelt, te slechten;

Die Konflikte und die politische Spaltung im Mittelmeerraum (Westsahara, Palästina) haben die Entwicklung der Region in den letzten 50 Jahren erheblich verzögert.
Conflict en politieke verdeeldheid in de mediterrane regio (Westelijke Sahara, Palestina) hebben tijdens de voorbije halve eeuw de ontwikkeling van de regio ernstig vertraagd.