Vertaling van "politikern zweifellos " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mit Politikern und Politikerinnen zusammenarbeiten
contacten leggen met politici | contacten onderhouden met politici | samenwerken met politici

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deshalb halte ich eine Veränderung in der Einstellung aller europäischen Institutionen, von jedem von uns und auch von den nationalen Regierungen, Parlamenten und Politikern für zweifellos viel wichtiger, als den Vertrag von Lissabon selbst.
Ik zou dan ook willen zeggen dat een verandering van houding bij alle Europese instellingen, bij ons allemaal en bij de nationale regeringen en de parlementen, ongetwijfeld veel belangrijker is dan het Verdrag van Lissabon.

Das derzeitige populistische Sozialsystem verhilft den Politikern zweifellos zu Wahlgewinnen, aber es sichert in Zukunft nicht den Wohlstand unserer Bürger.
Het huidige populistische sociaal model verzekert politici weliswaar ervan gekozen te worden, maar het brengt de burger in de toekomst alles behalve welvaart.

„Es ist eine schöne Harmonie, wenn Tun und Sagen Hand in Hand gehen.“ Montaigne hatte, als er das sagte, zweifellos die Worte und Taten von Politikern im Sinn.
Toen Montaigne een dergelijke uitspraak deed, doelde hij ongetwijfeld op de redevoeringen en de daden van politici.

Das ist zweifellos völlig inakzeptabel und ein typisches Beispiel für eine Rechtsvorschrift, die vor allem dazu dient, den Politikern ein gutes Gefühl zu vermitteln und zu demonstrieren, dass sie manchmal entschlossen handeln können, obwohl abzuwarten bleibt, ob es effektiv ist.
Dat gaat toch wel heel erg ver. Dit is een typisch voorbeeld van wetgeving die vooral dient om politici een goed gevoel te geven, om te laten zien dat ze soms best daadkrachtig kunnen optreden. Of het effectief is, dat valt nog te betwijfelen.