Traduction de «plenartagung verschieben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele | VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele
MDG-top | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Algemene Vergadering van de VN | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Verenigde Naties over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling

Mini-Tagung | zusätzliche Plenartagung
bijkomende vergaderperiode | bijkomende voltallige zitting | minizitting

verschieben (sich)
uitwijken

Leistungsbedarf ausgleichen | Leistungsbedarf verschieben
energievraag verschuiven

verschieben
verplaatsen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Parlament hat daher beschlossen, die Abstimmung auf eine spätere Plenartagung zu verschieben .
Het Parlement heeft derhalve besloten de stemming uit te stellen tot een volgende plenaire vergadering .

− Herr Präsident, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Nach Artikel 170 Absatz 4 beantrage ich im Namen der EVP-ED-Fraktion, die Schlussabstimmungen zu Entschließung und Bericht auf die kommende Plenartagung zu verschieben.
− (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, overeenkomstig artikel 170, lid 4, verzoek ik namens de PPE-DE-Fractie om uitstel van de eindstemmingen over de resolutie en het verslag tot de volgende plenaire zitting.

Ich wollte diesen Entschließungsantrag bereits auf der letzten Plenartagung im Oktober einbringen, aber die Koordinatoren der Fraktionen haben mich gebeten, diese Entschließung auf die Plenartagung im November zu verschieben, um auf diese Weise genügend Zeit für die Erarbeitung eines ausführlicheren Textes zu haben, der eine breitere Mehrheit finden könnte.
Ik was van plan deze ontwerpresolutie op de agenda te plaatsen van de vorige plenaire vergadering in oktober, maar de coördinator van de fracties vroeg me de resolutie uit te stellen naar de plenaire vergadering van november, zodat wij meer tijd zouden hebben om een meer gedetailleerde tekst voor te bereiden die gesteund wordt door een bredere consensus.

Außerdem unterstütze ich die Forderung der Berichterstatterin, die Abstimmung über die endgültige Entschließung auf die nächste Plenartagung zu verschieben.
Ik steun ook het voorstel van de rapporteur om de uiteindelijke stemming over de resolutie uit te stellen tot de volgende plenaire zitting.

Also wir werden dieses Experiment auf die nächste Plenartagung verschieben müssen.
Wij zullen ons experiment dus tot de volgende vergaderperiode moeten uitstellen.

NB.: Das Plenum stimmte mehrheitlich dafür, die Verabschiedung der Stellungnahme zu dem Grünbuch der Kommission über die soziale Verantwortung der Unternehmen auf die Februar-Plenartagung zu verschieben.
N.B.: De voltallige vergadering besloot met meerderheid van stemmen de behandeling van het advies over het Groenboek van de Commissie inzake de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven uit te stellen tot de februarizitting.