Vertaling van "plan vorfeld " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vorfeld des Flughafens
tarmac van de luchthaven

Vorfeld
platform

im Vorfeld einer Studie Nachforschungen anstellen
voorafgaand aan landmeting onderzoek uitvoeren

Forschungsarbeit im Vorfeld der Normung | pränormative Forschung
prenormatief onderzoek

die Leistungen auf dem Vorfeld beaufsichtigen | luftseitige Leistung beaufsichtigen
toezicht houden op activiteiten aan luchtzijde

Rollen auf dem Vorfeld
vertrek van de vliegtuigtrap

Handeln im Vorfeld | offensiver Umweltschutz | pro-aktiver Ansatz | vorausschauendes Handeln | Vorsorgeprinzip
voorzorgsbeginsel

Bestimmungen für Fahrzeugbewegungen auf dem Vorfeld umsetzen | Kontrollbestimmungen für Vorfeldfahrzeuge umsetzen
controlebepalingen voor voertuigen aan luchtzijde implementeren | controlebepalingen voor voertuigen aan luchtzijde toepassen

Wirtschafts- und Währungsunion [ Werner-Bericht | Werner-Plan | WWU ]
Economische en Monetaire Unie [ EMU | rapport Werner | Werner-Plan ]

Minister des Haushalts, der Wissenschaftspolitik und des Plans
Minister van Begroting, Wetenschapsbeleid en het Plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. unterstützt den Plan der Kommission, eine die Industrie der EU betreffende Folgenabschätzung durchzuführen, in der im Vorfeld der Unterzeichnung von Freihandelsabkommen den Interessen und Herausforderungen für die Stahlbranche Rechnung getragen werden soll;
14. steunt het plan van de Commissie om een effectbeoordeling voor de EU-industrie uit te voeren waarbij rekening wordt gehouden met de belangen en uitdagingen van de staalindustrie alvorens vrijhandelsovereenkomsten te ondertekenen;

Im Vorfeld dieser Anhörung vor dem Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit übermittelt der Kandidat einen schriftlichen Plan, in dem er seine Strategie für die fünfjährige Amtszeit vorstellt.
Voorafgaand aan deze hoorzitting, die plaatsvindt in de Commissie milieu, volksgezondheid en voedselveiligheid, overlegt de kandidaat een schriftelijke routekaart met de strategie voor zijn/haar vijfjarige ambtstermijn".

Im Vorfeld dieser Anhörung vor dem Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit übermittelt der Kandidat einen schriftlichen Plan, in dem er seine Strategie für die fünfjährige Amtszeit vorstellt”.
Voorafgaand aan deze hoorzitting, die plaatsvindt in de Commissie milieu, volksgezondheid en voedselveiligheid, overlegt de kandidaat een schriftelijke routekaart met de strategie voor zijn/haar vijfjarige ambtstermijn".

100. erinnert daran, dass die Berichte im Vorfeld der Verwirklichung der Währungsunion – insbesondere der McDougall-Bericht, in dem die für die Umsetzung des Werner-Plans erforderlichen Bedingungen untersucht wurden – bestätigt haben, dass der Umfang solch eines Haushalt 2,5 bis 10 % des BNE entsprechen müsste, in Abhängigkeit davon, ob und welche Funktionen der Neuzuweisung vom Haushaltsplan der Union übernommen werden, und dass der Haushalt durch Eigenmitteln finanziert werden müsste und der Förderung von Strategien und Maßnahmen im Bereich Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik, Energie und Verkehr, Entwicklungszusammenarbeit und FuE dienen sollte, und dass die nationalen Haushalte entsprechend verringert würden, um für die Bürger und Unternehmen Steuerneutralität zu erzielen;
100. herinnert eraan dat uit rapporten die zijn verschenen vóór de totstandbrenging van de monetaire unie – met name het verslag-McDougall waarin de noodzakelijke voorwaarden voor de uitvoering van het plan-Werner werden geanalyseerd – is gebleken dat een dergelijke begroting qua omvang zou moeten uitkomen op 2,5 à 10 procent van het bni van de Unie, al naargelang van de al dan niet aan de begroting van de Unie toebedachte herverdelingfuncties, dat de begroting uit eigen middelen zou moeten worden gefinancierd, dat zij zou moeten worden gebruikt voor de financiering van beleid en maatregelen op het gebied van buitenlands beleid, veiligheids - en defensiebeleid, de sectoren energie en vervoer, ontwikkelingssamenwerking en OO, en dat de nationale begrotingen dienovereenkomstig zouden moeten worden verlaagd, wil het voor burgers en bedrijven een fiscaal neutrale operatie worden;

Herr Präsident, meine Damen und Herren, Fakt ist, dass wir im Moment eher eine allgemeine politische Aussprache über das im Vorfeld des Referendums am Samstag herrschende Klima, als über den Inhalt des Annan-Plans führen, denn eine Aussprache zum Inhalt dieses Plans könnte, trotz der Tatsache, dass die positiven bei weitem die negativen Aspekte übertreffen, in eine ausführliche Aussprache von mehreren Stunden ausufern.
Mijnheer de Voorzitter, collega’s, het lijdt geen twijfel dat het huidig debat gaat over de algemene situatie die heerst kort voor het referendum van aanstaande zaterdag, en niet over de inhoud van het Annan-plan. Ik geef weliswaar toe dat dit plan meer voor- dan nadelen heeft, maar er zou over de inhoud daarvan wel degelijk een grondig en urenlang debat kunnen worden gevoerd.

Die im Vorfeld des Aktionsplans erforderlichen Konsultationen könnten Anfang 2005 stattfinden, so dass der Plan selbst sobald wie möglich noch in demselben Jahr vorgelegt werden kann.
Het vereiste overleg voor de opstelling van het actieplan kan begin 2005 plaatsvinden, zodat het plan zelf zo spoedig mogelijk in de loop van dat jaar kan worden ingediend.