Traduction de «plan kooperationsrat » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Golf-Kooperationsrat [ GCC | Kooperationsrat der arabischen Golfstaaten ]
Samenwerkingsraad van de Golf [ GCC ]

Staaten des Golf-Kooperationsrats [ Länder des Golf-Kooperationsrats ]
GCC-landen [ landen van de samenwerkingsraad van de Golf ]

Golf-Kooperationsrat | Kooperationsrat der Arabischen Golfstaaten
Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten | Samenwerkingsraad van de Golf | GCC [Abbr.]

Kooperationsrat
samenwerkingsraad

Arabischer Kooperationsrat
Raad voor Arabische samenwerking

Euro-Atlantischer Partnerschaftsrat [ EAPC | NAKR | Nordatlantischer Kooperationsrat ]
Euro-Atlantische Partnerschapsraad [ EAPC | EAPR | NASR | Noordatlantische Samenwerkingsraad ]

E-Learning-Plan erarbeiten | Plan für elektronisches Lernen entwickeln | E-Learning-Plan entwickeln | Plan für E-Learning entwickeln
e-learningstrategie beheren | e-learningstrategie opstellen | e-learning plannen | e-learningplannen ontwikkelen

Plan für die Gewichtsabnahme entwickeln
schema's voor gewichtsverlies ontwikkelen

künstlerische Produktionen planen | Plan für künstlerische Produktionen aufstellen
artistieke producties programmeren

Minister des Haushalts, der Wissenschaftspolitik und des Plans
Minister van Begroting, Wetenschapsbeleid en het Plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. in der Erwägung, dass auf Initiative des Golf-Kooperationsrats ein Plan für einen friedlichen Führungswechsel entstanden ist, der vom Präsidenten Jemens, Ali Abdullah Saleh, noch nicht unterzeichnet wurde,
K. overwegende dat de Samenwerkingsraad voor de Golf (GCC) met een plan voor vreedzame machtsoverdracht is gekomen, dat niet werd ondertekend door de Jemenitische president, Ali Abdullah Saleh,

J. in der Erwägung, dass der Golf-Kooperationsrat einen Plan für eine friedliche Machtübergabe initiiert hat, der noch nicht von allen Parteien umgesetzt wurde, was sowohl für Präsident Saleh als auch für die Opposition gilt,
J. overwegende dat de GCC met een plan voor vreedzame machtsoverdracht is gekomen dat nog niet door alle partijen wordt opgevolgd, noch door president Saleh, noch door de oppositie,

R. in der Erwägung, dass der Golf-Kooperationsrat einen Plan für eine friedliche Machtübergabe eingeleitet hat, der noch nicht von allen Parteien umgesetzt wurde, was sowohl für Präsident Saleh als auch für die Opposition gilt,
R. overwegende dat de Samenwerkingsraad voor de Golf (GCC) met een plan voor vreedzame machtsoverdracht is gekomen dat echter nog niet door alle partijen, dat wil zeggen zowel president Saleh als de oppositie, wordt opgevolgd,

Uns allen ist sicherlich klar, dass für unsere gegenwärtige Zusammenarbeit mit den Golfstaaten ein bedeutendes Wachstumspotenzial vorhanden ist, und der Entwurf eines neuen, ehrgeizigeren Plans für die Politik der EU gegenüber dem Golf-Kooperationsrat und seinen Mitgliedstaaten könnte neben Verbesserungen auf dem Gebiet der Handelspolitik aufgrund der wirtschaftlichen Zusammenarbeit auch zu einer engeren Partnerschaft mit Vertretern der Welt des gemäßigten Islam führen, die in schwierigen Zeiten ein erstrebenswerter und interessanter politischer Bonus aus dieser Arbeit sein könnte.
Het is ons beslist allen duidelijk dat in onze huidige samenwerking met de Golfstaten nog veel mogelijkheden onbenut zijn gebleven. Het uitwerken van een nieuw, ambitieuzer concept voor het beleid van de Europese Unie met betrekking tot de Samenwerkingsraad van de Golf en zijn lidstaten zou, afgezien van verbetering van de handel door middel van economische samenwerking, ook een nauwer partnerschap kunnen opleveren met vertegenwoordigers van de gematigde moslimwereld, wat in moeilijke tijden een interessant bijkomend politiek voordeel van deze activiteit zou kunnen zijn.

Sie empfiehlt dem Rat, diesen Plan dem Kooperationsrat EU-Ukraine zu übermitteln, sobald die Entwicklungen, darunter freie und faire Präsidentschaftswahlen, es erlauben, seine Durchführung ins Auge zu fassen.
De Commissie beveelt de Raad aan dit plan aan de samenwerkingsraad EU-Oekraïne voor te leggen zodra de ontwikkelingen, met inbegrip van het organiseren van vrije en eerlijke presidentsverkiezingen, het mogelijk maken over te gaan tot de uitvoering ervan.

Der Kooperationsrat ersuchte die zuständigen Gremien, die erforderlichen Maßnahmen für eine schnelle und effiziente Umsetzung dieses Plans zu ergreifen.
De Samenwerkingsraad verzocht de bevoegde instanties de nodige maatregelen te treffen met het oog op een snelle en doeltreffende uitvoering van het plan.