Traduction de «phänomen trägt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

kollektive Phänomene | kooperative Phänomene
collectieve verschijnselen

Einfluss meteorologischer Phänomene auf Bergwerke | Einfluss von Wettererscheinungen auf Bergwerke | Einfluss meteorologischer Phänomene auf Bergbauarbeiten | Einfluss von Wettererscheinungen auf Bergbauarbeiten
impact van weerkundige fenomenen op mijnbouwactiviteiten | impact van weerkundige verschijnselen op mijnbouwactiviteiten | impact van meteorologische fenomenen op mijnbouwactiviteiten | impact van meteorologische verschijnselen op mijnbouwactiviteiten

Agglutination-Panagglutinationsphänomen | Huebener-Friedenreich-Thomsen-Phänomen | Polyagglutinationsphänomen | T-Agglutinationsphänomen | Thomsen Agglutination | Thomsen-Phänomen
verschijnsel van Thomsen

Auspitz Phänomen | Auspitz Zeichen | Phänomen des blutigen Taus
bloederige uitsijpeling

Phänomen
fenomeen | verschijnsel

subkulturelles Phänomen
subcultureel fenomeen

aktuelles Phänomen
actualiteitsfenomeen

Raynaud-Phänomen | funktionelle Gefäßstörungen
Raynaudfenomeen | bleekheid van vingers of tenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sport als gesellschaftliches und wirtschaftliches Phänomen trägt zur Verwirklichung der strategischen EU-Ziele Solidarität und Wohlstand bei.
Sport, als een sociaal en economisch fenomeen, helpt bij het behalen van de strategische doelstellingen van de EU betreffende solidariteit en welvaart.

AB. in der Erwägung, dass die Plattform den geschlechtsspezifischen Faktoren von Frauen und Männern nicht Rechnung trägt und dass das Phänomen der Feminisierung der Armut nicht in ausreichendem Maße berücksichtigt wird;
AB. overwegende dat het platform geen rekening houdt met de genderspecifieke factoren waar mannen en vrouwen mee te maken hebben, en er onvoldoende aandacht wordt geschonken aan de feminisering van de armoede;

Diese Richtlinie trägt dem Umstand Rechnung, dass Menschenhandel ein geschlechterspezifisches Phänomen ist und dass Frauen und Männer von Menschenhändlern oft zu unterschiedlichen Zwecken gehandelt werden.
In deze richtlijn wordt onderkend dat mensenhandel een genderspecifiek fenomeen is en dat vrouwen en mannen vaak om verschillende redenen aan mensenhandel ten prooi vallen.

(1b) Diese Richtlinie trägt dem Umstand Rechnung, dass Menschenhandel ein geschlechterspezifisches Phänomen ist und dass Frauen und Männer von Menschenhändlern oft zu unterschiedlichen Zwecken ausgebeutet werden.
(1 ter) In deze richtlijn wordt onderkend dat mensenhandel een genderspecifiek fenomeen is en dat vrouwen en mannen vaak om verschillende redenen aan mensenhandel ten prooi vallen.

(f) trägt im Rahmen seiner Tätigkeit der Bekämpfung des Phänomens der Femizide in beiden Regionen im Wege des Dialogs, der Zusammenarbeit und des Austauschs bewährter Verfahren Rechnung;
f) wenst dat werk wordt gemaakt van de strijd tegen vrouwenmoorden in beide regio's, op basis van dialoog, samenwerking en wederzijdse uitwisseling van goede praktijken,

trägt im Rahmen seiner Tätigkeit der Bekämpfung des Phänomens der Femizide in beiden Regionen im Wege des Dialogs, der Zusammenarbeit und des Austauschs bewährter Verfahren Rechnung;
gelooft dat de strijd tegen vrouwenmoorden in beide regio's, op basis van dialoog, samenwerking en wederzijdse uitwisseling van goede praktijken, binnen het scala van zijn activiteiten valt,

Sport als gesellschaftliches und wirtschaftliches Phänomen trägt zur Verwirklichung der strategischen Ziele Solidarität und Wohlstand in der Europäischen Union bei.
Sport draagt als sociaal en economisch verschijnsel bij aan de strategische doelstellingen van solidariteit en welvaart van de Europese Unie.