Traduction de «phthalate weichmacherhaltigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bis(2-Methoxyethyl)phthalat
di-2-methoxy-ethylphtalaat

Bis(2-methoxyethyl)phthalat
Bis(2-methoxyethyl)ftalaat

Phthalat
ftalaat

Di-(methylcyclohexyl)-phthalat | Sextolphthalat
di(methylcyclohexyl)ftalaat | sextolftalaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spielzeug und Babyartikel, die diese Phthalate in Konzentrationen von mehr als 0,1 Gew.-% des weichmacherhaltigen Materials enthalten, dürfen nicht in Verkehr gebracht werden.
Speelgoed en kinderverzorgingsartikelen die deze ftalaten bevatten in een concentratie van meer dan 0,1 gewichtsprocent mogen niet in de handel gebracht worden.

Um die Gesundheit von Kindern möglichst umfassend schützen zu können, ist es erforderlich, dass entsprechende Warnungen oder Hinweise zur Ergreifung von Vorsorgemaßnahmen bei der Verwendung von Spielzeug oder Babyartikeln angebracht werden, die bestimmte Phthalate im weichmacherhaltigen Material enthalten, für Kleinkinder hergestellt werden und von Kindern unter drei Jahren in den Mund genommen werden können, auch wenn dies nicht ihr eigentlicher Zweck ist.
Om te zorgen voor een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van kinderen is het noodzakelijk dat waarschuwingen of aanwijzingen worden opgenomen over het nemen van voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van speelgoed of kinderverzorgingsproducten die bepaalde ftalaten in zacht PVC bevatten, die bestemd zijn voor kleine kinderen en door kinderen van jonger dan drie jaar in de mond kunnen worden gestopt zonder dat ze hiervoor bedoeld zijn.

Für die anderen drei Phthalate DINP, DIDP und DNOP hat der Rat angesichts der unterschiedlichen Auffassungen zu den Risiken dieser Verbindungen das Verbot für die Verwendung und das Inverkehrbringen als Stoffe oder Bestandteile von Zubereitungen auf Konzentrationen von über 0,1 Masse-% des weichmacherhaltigen Materials bei Spielzeug und Babyartikeln, die für Kinder unter drei Jahren bestimmt sind und von ihnen in den Mund genommen werden können, beschränkt.
Voor de drie andere ftalaten DINP, DIDP en DNOP heeft de Raad wegens de uiteenlopende meningen over hun risicograad het verbod op het gebruik en het op de markt brengen als substanties of als stoffen of als bestanddelen van preparaten in concentraties in concentraties van meer dan 0,1 massaprocent van het week gemaakte materiaal, beperkt tot speelgoed en kinderverzorgingsartikelen die bestemd zijn voor kinderen van minder dan drie jaar en die met de mond in contact kunnen komen.

Phthalate werden – und zwar gewöhnlich in erheblichem Umfang – zur Erhöhung der Elastizität bei Spielzeug und Babyartikeln eingesetzt, die aus weichmacherhaltigen Material hergestellt sind. Der Grenzwert von 0,1 % dient also dem Gesundheitsschutz, auch im Fall einer möglicherweise zufälligen Beimengung.
Ftalaten worden doorgaans in grote hoeveelheden gebruikt om plastic speelgoed of kinderverzorgingsartikelen soepeler te maken en de grenswaarde van 0,1% moet dus zorgen voor de bescherming van de gezondheid ook in het geval van een toevallige besmetting.

Auf der Grundlage der wissenschaftlichen Berichte und der Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt (SCTEE) stärkt der Rat den Vorschlag der Kommission und des Europäischen Parlaments, indem er für drei Phthalate, DEHP, DBP und BBP, ein vollständiges Verbot der Verwendung und des Inverkehrbringens für alle Spielzeug- und Babyartikel bei Konzentrationen von mehr als 0,1 Masse-% des weichmacherhaltigen Materials ausspricht, da diese nach der Risikobeurteilung als krebserzeugend, erbgutverändernd und fortpflanzungsgefährdend (Kategorie 2) eingestuft werden.
Op basis van de wetenschappelijke rapporten en adviezen van het Wetenschappelijk Comité inzake toxiciteit, ecotoxiciteit en het milieu (WCTEM) versterkt de Raad het voorstel van de Commissie en van het Europees Parlement door een volledig verbod op te leggen op het gebruik en het op de markt brengen van drie ftalaten DEHP, DBP en BBP in alle speelgoed en kinderverzorgingsartikelen in concentraties van meer dan 0,1% massaprocent van het week gemaakte materiaal, die op basis van de risicobeoordeling zijn ingedeeld in stoffen die kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting zijn (categorie2).