Traduction de «philippinen ebenfalls » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Philippinen | die Republik der Philippinen
Filipijnen | Republiek der Filipijnen

die Philippinen [ die Republik der Philippinen ]
Filipijnen [ Filippijnen | Republiek der Filipijnen ]

Abbeizen | Beizen | Beizerei | Brennen ( speziell fuer Kupferwerkstoffe ) | Entzunderung | Gelbbrennen ( fuer Messing ) Blankbeizen | Glanzbrennen ( ebenfalls fuer Kupferwerkstoffe ) | Pickling | Rostentfernung
afbeitsen | afbijten | beitsen | het beitsen

Kommunistische Partei der Philippinen | CPP [Abbr.]
Filipijnse communistische partij | CPP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. fordert die Regierungen Nigerias und der Philippinen auf, ebenfalls alle ihre Bürger ungeachtet ihrer Religion oder Weltanschauung zu schützen, einschließlich der Christen, und alle für Gewaltakte gegen Religions- und Glaubensgemeinschaften Verantwortlichen vor Gericht zu stellen;
7. verzoekt de regeringen van Nigeria en de Filippijnen alle burgers, ongeacht godsdienst of overtuiging, inclusief christenen, te beschermen en alle verantwoordelijken voor geweld tegen gelovigen en gemeenschappen met een bepaalde overtuiging voor het gerecht te brengen;

Wir verhandeln ebenfalls ein PKA mit den Philippinen, zu dem wichtige Verpflichtungen hinsichtlich der Menschenrechte gehören.
We voeren ook onderhandelingen over een PSO met de Filippijnen, waarin belangrijke afspraken over mensenrechten zullen worden opgenomen.

Ich möchte nicht nur die Erika oder die Prestige ins Gedächtnis rufen, wie es Herr Sterckx getan hat, sondern – und das ist die Aufgabe, die ich mir selbst für meinen Bericht über den Sektor gestellt habe – ich möchte auch sagen, dass wir Havarien wie die der Princess of the Stars, die 800 Todesopfer auf den Philippinen gefordert hat, die Kollision zwischen einem Containerschiff und einem Tragflächenboot in der Meerenge von Messina, bei der es „lediglich“ zu 4 Todesfällen kam oder die La Besogne, die erst vor ein paar Tagen mit einem Bateau Mouche in Paris zusammengestoßen ist, bei der ebenfalls „nur“ 2 Todesopfer zu beklagen waren, verhindern müssen.
Ik verwijs niet alleen naar de Erika of de Prestige, zoals de heer Sterckx heeft gedaan, maar – en dit is het doel dat ik mezelf heb gesteld voor mijn sectorverslag – ik wil ook graag zeggen dat drama's als die met de Princess of the Stars, met 800 doden in de Filippijnen, vermeden moeten worden, maar ook de botsing tussen een containerboot en een draagvleugelboot in de Straat van Messina die “slechts” tot vier doden leidde of de “slechts” twee slachtoffers op La Besogne die op een bateau mouche botste enkele dagen geleden.

Die Kommunistische Partei der Philippinen, einschließlich der (bereits im Verzeichnis enthaltenen) New People’s Army – NPA (Neue Volksarmee), die mit Jose Maria Sison (der ebenfalls bereits im Verzeichnis enthalten ist) verknüpft ist, wurde zusätzlich in das Verzeichnis aufgenommen.
Aan de lijst werd toegevoegd de Communistische partij van de Filippijnen, met inbegrip van het (reeds opgenomen) New People's Army (NPA), dat banden onderhoudt met Jose Maria Sison (die eveneens reeds op de lijst vermeld staat).

„Staaten außerhalb Südostasiens können diesem Vertrag mit Zustimmung aller Staaten Südostasiens — Brunei Darussalam, Königreich Kamboscha, Republik Indonesien, Demokratische Volksrepublik Laos, Malaysia, Union Myanmar, Republik der Philippinen, Republik Singapur, Königreich Thailand und Sozialistische Republik Vietnam — ebenfalls beitreten.“
„Staten buiten Zuidoost-Azië kunnen ook toetreden tot dit verdrag, mits de instemming wordt verkregen van alle staten in Zuidoost-Azië, namelijk: Brunei Darussalam, het Koninkrijk Cambodja, de Republiek Indonesië, de Democratische Volksrepubliek Laos, Maleisië, de Unie van Myanmar, de Republiek der Filipijnen, de Republiek Singapore, het Koninkrijk Thailand en de Socialistische Republiek Vietnam”.

Bei den Investitionen war die EU ebenfalls einer der größten ausländischen Direktinvestoren in den Philippinen und 1991 mit 47 % der gesamten ausländischen Direktinvestitionen selbst der größte Einzelinvestor.
Ook wat de investeringen betreft, was de EU één van de belangrijkste bronnen van directe buitenlandse investeringen op de Filippijnen; in 1991 was zij zelfs de grootste investeerder op de Filippijnen, met 47% van het totale volume aan directe buitenlandse investeringen.