Vertaling van "phase vollen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aus dem Vollen schiessen | Sprengen aus dem Vollen
rotsschieten

im vollen Wortlaut vorlesen
integraal voorlezen

Frist, die mit dem ersten vollen Tag der Frist beginnt und am Tag nach Ablauf des letzten Tages der Frist endigt
vrije dagen

Grundsatz der vollen Transparenz
beginsel van openheid

erste Phase der WWU
eerste fase van de EMU

dritte Phase der WWU
derde fase van de EMU

zweite Phase der WWU
tweede fase van de EMU

Stand-by-Phase
stand-by-fase

reine Phase
zuivere fase

Phase der Abstimmung
periode van overeenstemming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

in der Zeile mit dem Titel „Einführung des Dienstes“ wird in der Spalte mit dem Titel „KD-Hochpräzision“ der Wortlaut „Startphase des Betriebs des kommerziellen Dienstes zwischen 2018 und 2020 — Phase des Vollbetriebs des kommerziellen Dienstes ab 2020“ durch den Wortlaut „Startphase der Signalbereitstellung zwischen 2018 und 2020 — Phase der vollen Erbringung des Dienstes ab 2020“ ersetzt.
In de rij getiteld „Invoering van de dienst” worden in de kolom „CS hoge nauwkeurigheid” de woorden „— Eerste commerciële exploitatie tussen 2018 en 2020 — Volledige commerciële exploitatie vanaf 2020” vervangen door „— Eerste verstrekking signalen tussen 2018 en 2020 — Volledige dienstverlening vanaf 2020”.

Der Abschluss der IOV-Phase, der für eine beträchtliche Zeit parallel zur Errichtungsphase verlaufen wird, und die Übertragung der IOV-Ergebnisse auf die Errichtungstätigkeiten bis zur Herstellung der vollen Betriebsfähigkeit (FOC) sind schwierige Aufgaben, die durch zusätzliche IOV-Verzögerungen noch weiter erschwert würden.
De voltooiing van de IOV-fase, die gedurende aanzienlijke tijd parallel loopt met de stationeringsfase, en de integratie van IOV-resultaten in de FOC-stationeringsactiviteiten is een delicate oefening die te lijden zou hebben onder verdere vertragingen in de IOV-fase.

Damit es im Rahmen von Phase 2 zur endgültigen Entscheidung („completion point“) kommen kann und das Land zur vollen Unterstützung zugelassen wird, muss das Land
Om het „completion point” krachtens fase 2 te bereiken en gebruik te kunnen maken van volledige steun moet het land:

Was die Verhandlungen über die Bereitstellung der für die operativen GMES-Dienste erforderlichen Erdbeobachtungsdaten angeht, so wird es auf der Grundlage eines kohärenten europaweiten Ansatzes sowohl während der Pilotphase als auch in der Phase der vollen Einsatzfähigkeit notwendig sein, die effektivsten Wege aufzuzeigen, wie dies zu bewerkstelligen ist.
Wat de onderhandelingen over de levering van de aardobservatiegegevens betreft die voor operationele GMES-diensten zowel tijdens de proeffase als in het volledig operationele stadium vereist zijn, zal moeten worden nagegaan wat daarvoor de meest efficiënte methode is op basis van een coherente pan-Europese aanpak.

4. Die operative Phase beginnt nach Erreichung der vollen Betriebsfähigkeit.
4. De operationele fase zal starten na de volledige voltooiing van de infrastructuur (FOC, ofwel volledige operationele capaciteit).

M. in der Erwägung, dass die neuen Mitgliedstaaten bis 2013 von der Modulation ausgeschlossen sind und dass die Direktzahlungen in diesen Staaten schrittweise auf den vollen Betrag angehoben werden (Phasing-in) und dass für diese Staaten deshalb die Möglichkeit bestehen muss, andere Mittel der GAP in Anspruch zu nehmen,
M. overwegende dat de nieuwe lidstaten tot het jaar 2013 uitgesloten zijn van het modulatiemechanisme, dat voor de rechtstreekse inkomenssteun in die landen een mechanisme van geleidelijke invoering (phasing-in) wordt toegepast en dat derhalve moet worden gegarandeerd dat zij kunnen profiteren van andere GLB-middelen,

(124) Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass während des Übergangs zur vollen Anwendbarkeit der Bestimmungen dieser Verordnung und insbesondere in der Phase, in der die Agentur ihre Arbeit aufnimmt, kein Regelungsvakuum für chemische Stoffe entsteht. Daher sollten entsprechende Vorkehrungen getroffen werden, damit die Kommission die Aufgaben der Agentur zumindest in der Anlaufphase wahrnehmen kann. Falls erforderlich, sollte die Kommission dazu in der Lage sein, einen Direktor ad interim zu ernennen, bis der Verwaltungsrat der Agentur selbst einen Direktor ernennen kann.
(124) Het is essentieel dat chemische stoffen doeltreffend en tijdig worden gereguleerd in de overgangsperiode tot deze verordening volledig van toepassing is, en met name tijdens de startperiode van het ECA; daarom moet de Commissie ten minste in de startperiode de functies van het ECA kunnen uitoefenen; zo nodig moet de Commissie een uitvoerend directeur ad interim kunnen aanstellen tot de raad van bestuur van het ECA zelf een uitvoerend directeur kan benoemen.

4. fordert deshalb sowohl die EU als auch die USA auf, ihre sich gegenseitig ergänzenden Rollen im Friedensprozess zu erkennen und eine neue Phase enger gegenseitiger Zusammenarbeit mit Blick auf die gemeinsame Aufnahme ihrer Vermittlungsbemühungen zur Befriedung der Region einzuleiten; fordert darüber hinaus den Rat und die Kommission auf, im vollen Umfang ihrer Rolle in dem Prozess gerecht zu werden, ihre Unterstützung für die palästinensischen Behörden und das palästinensische Volk fortzuführen und den Dialog mit Israel zu vertiefen;
4. doet derhalve op zowel de EU als de VS een beroep om hun ondersteunende rol in het vredesproces te erkennen en een nieuwe fase van intensieve samenwerking in te leiden met het oog op hernieuwde bemiddelingspogingen om vrede in de regio te brengen; doet bovendien een beroep op de Raad en de Commissie om ten volle hun rol in het proces te spelen, de bijstand aan de Palestijnse autoriteiten en het Palestijnse volk voort te zetten en de dialoog met Israël te ontwikkelen;

Er bekräftigte insbesondere die Bedeutung des in der Phase vor dem Beitritt mit den assoziierten MOEL geführten strukturierten Dialogs und ersuchte die Kommission, zusammen mit den MOEL Mittel und Wege zu prüfen, mit denen der Übergang zu einer vollen Assoziierung an das Fünfte Rahmenprogramm erleichtert werden kann.
Bevestigt met name het belang van de gestructureerde dialoog met de LMOE in de pre-toetredingsfase en verzoekt de Commissie met de LMOE te zoeken naar mogelijkheden om de overgang naar volledige associatie met het vijfde kaderprogramma te vergemakkelijken ;