Vertaling van "phase seuche sei nun vorüber " (Duits → Nederlands) :

Die schlimmste Phase der Seuche sei nun vorüber, so dass die Beschränkungen in einigen Regionen aufgehoben werden konnten; es würden aber weiterhin in geringem Umfang neue Fälle gemeldet, wie es die Fachleute vorhergesagt hätten.
Het ergste is nu achter de rug, zodat de beperkingen in sommige gebieden kunnen worden opgeheven. Dit neemt echter niet weg dat nog steeds - maar minder dan voorheen - nieuwe gevallen worden gemeld, zoals uit wetenschappelijke hoek was voorspeld.

Er wies darauf hin, dass es bis zum 4. April den Anschein gehabt habe, als sei die Seuche auf die Geldserei Vallei, ein Gebiet in der Mitte der Niederlande, beschränkt, dass aber nun Verdachtsfälle auf Truthahnfarmen in Limburg nahe der deutschen und der belgischen Grenze aufgetreten seien.
Hij merkte op dat, hoewel de ziekte tot 4 april goed leek te zijn ingedamd in de Gelderse Vallei, een centrale regio in Nederland, vermoedens zijn gerezen over besmette kalkoenbedrijven in Limburg, dichtbij de Duitse en de Belgische grens.

Die Unvernünftigkeit dieser Behandlung in Strafsachen sei um so offenkundiger, da nun in der ersten Phase des Kassationsverfahrens (Artikel 422 des Strafprozessgesetzbuches) jede Partei selbst eine Klage einreichen könne.
De onredelijkheid van die behandeling in strafzaken is des te meer voorhanden nu in de eerste fase van de cassatieprocedure (artikel 422 van het Wetboek van Strafvordering) elke partij zelf een voorziening kan indienen.