Traduction de «pflicht ratifizierung ins gedächtnis gerufen wird » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte, dass insbesondere dem tschechischen Ministerpräsidenten Mirek Topolánek die Pflicht zur Ratifizierung ins Gedächtnis gerufen wird.
In het bijzonder wil ik dat de Tsjechische minister-president, Mirek Topolánek, wordt herinnerd aan de plicht om de ratificatie uit te voeren.

– unter Hinweis auf die vom VN-Ausschuss gegen Folter am 22. November 2001 im Zusammenhang mit den Ereignissen vom 11. September 200 1 angenommene Erklärung, in der darauf hingewiesen wird, dass das Verbot von Folter nach dem Völkerrecht eine absolute und notstandsfeste Pflicht ist und in der die Zuversicht zum Ausdruck gebracht wird, dass „unabhängig davon, welche Maßnahmen Staaten, die Vertragsparteien des Übereinkommens sind, als Reaktion auf die Bedrohung durch den internationalen Terrorismus ergreifen, diese Reaktionen in Einklang mit den Verpflichtungen stehen werden, die sie durch Ratifizierung des Übereinkommens gegen Folter eingegangen sind“,
– gezien de op 22 november 2001 gepubliceerde verklaring van het VN-Comité tegen foltering in verband met de gebeurtenissen van 11 september 2001, waarin wordt onderstreept dat het verbod op foltering een absolute verplichting is waarvan niet mag worden afgeweken op grond van het internationaal recht, en waarin het vertrouwen wordt uitgedrukt dat, ongeacht de door de verdragsluitende landen gehanteerde aanpak ten opzichte van de dreiging van het internationale terrorisme, deze aanpak in overeenstemming zal zijn met de door ratificatie van het Verdrag tegen foltering door hen aangegane verplichtingen,

Wie der Berichterstatter uns ins Gedächtnis gerufen hat, ist die Marge erheblich kleiner geworden und wird vor 2013 nicht angehoben werden; die Krise ist bereits eingetreten.
Zoals de rapporteur zegt zijn die marges sterk gekrompen en zullen ze voor 2013 niet toenemen, daar heeft de crisis een stokje voor gestoken.

Russland wird tatsächlich dazu angehalten, ein positiver und konstruktiver Partner der Europäischen Union zu sein: aufgrund seiner strategischen Bedeutung, seiner Rohstoffe, seiner militärischen und atomaren Stärke, des umfangreichen Handels mit Russland – wie es uns die Kommissarin ins Gedächtnis gerufen hat – und auch einfach, weil es ein Hauptenergielieferant der EU ist.
Het is immers essentieel dat Rusland een positieve en constructieve bondgenoot van de Europese Unie is, met name gelet op de belangrijke strategische positie van het land, zijn natuurlijke rijkdommen, zijn militaire en nucleaire macht, de intense handelsbetrekkingen die wij met Rusland onderhouden – zoals de commissaris hier ook al in herinnering heeft gebracht – en eenvoudigweg omdat het land de voornaamste energieleverancier van de Europese Unie is.

In einem Atemzug wird erklärt, dass die Organe der Union die Pflicht haben, die Bürgerinnen und Bürger eindeutig und objektiv über die vorgeschlagene Verfassung zu informieren, doch unter derselben Ziffer wird verordnet, dass eben diese Organe eine politische Verantwortung für die Unterstützung der Ratifizierung tragen.
In één adem wordt verklaard dat de instellingen van de Unie de taak hebben de burgers helder en objectief voor te lichten over de voorgestelde grondwet, maar in dezelfde paragraaf wordt verordonneerd dat dezelfde instellingen politiek verantwoordelijk zijn voor steun aan ratificatie van de Grondwet.