Vertaling van "personalmitgliedern hochschulunterricht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lehranstalt für Hochschulunterricht des langen Typs
instelling voor hoger onderwijs van het lange type

pädagogischer Hochschulunterricht
pedagogisch hoger onderwijs

Hochschulunterricht
hoger onderwijs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Da diese Zuständigkeit sich auf alle Kategorien von Personalmitgliedern im Hochschulunterricht erstreckt, würde diesem Ausschuss eine Befugnis übertragen, die gemäss den obenerwähnten Bestimmungen der Verfassung und des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen durch Gesetz oder Dekret geregelt werden müsste.
Omdat die bevoegdheid zich uitstrekt tot alle categorieën van personeelsleden in het hoger onderwijs, zou aan dat comité een bevoegdheid worden gedelegeerd die, overeenkomstig de voormelde grondwetsbepalingen en de bepalingen van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, bij wet of bij decreet zou moeten worden geregeld.

Sie kann unmittelbar von der angefochtenen Bestimmung betroffen sein, insofern diese im freien subventionierten Hochschulunterricht die Befugnis abschafft, die zuvor den paritätischen Ausschüssen zugeteilt war, um Streitfälle zwischen Personalmitgliedern und Organisationsträgern beizulegen.
Zij kan rechtstreeks door de bestreden bepaling worden geraakt, in zoverre die bepaling in het gesubsidieerd vrij hoger onderwijs de voorheen aan de paritaire comités toegewezen bevoegdheid om de geschillen tussen de personeelsleden en de inrichtende machten te regelen, opheft.

Die angefochtene Bestimmung schränke die Zuständigkeit der paritätischen Ausschüsse im freien subventionierten Hochschulunterricht ein, insofern ihnen die Befugnis entzogen werde, als Schlichtungsorgan in Streitfällen zwischen den Organisationsträgern und den Personalmitgliedern aufzutreten.
De bestreden bepaling beperkt de bevoegdheid van de paritaire comités in het gesubsidieerd vrij hoger onderwijs, in zoverre hun de bevoegdheid wordt ontnomen op te treden als bemiddelingsorganen in de geschillen tussen de inrichtende machten en de personeelsleden.