Vertaling van "patentierung reiner " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einfacher Ton | reiner Sinuston | reiner Ton | sinusförmiger Schall
enkelvoudige toon | zuivere toon

Erteilung des Patents | Patenterteilung | Patentierung
octrooiverlening

reiner Sauerstoff
zuivere zuurstof

reiner Vermögensschaden
zuiver immateriële schade

Garn aus reiner Wolle
garen van zuivere wol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Richtlinie sollte Versuche zur Patentierung nichtpatentierbarer Gegenstände, wie beispielsweise triviale nichttechnische Verfahren oder Handelsmethoden, sowie die Patentierung reiner Software ausschließen.
De richtlijn dient een einde te maken aan de pogingen een octrooi aan te vragen voor niet-octrooieerbare zaken, zoals triviale, niet-technische procedures, handelsmethoden en zuivere software.

Der Sinn und Zweck dieser Änderungsanträge bestand darin, den Patentschutz nur für Firmware als Teil einer technischen Vorrichtung sicherzustellen, was die Interoperabilität erleichtert und die Patentierung reiner Software verhindert.
Het doel van deze amendementen was de bescherming van octrooien alleen te garanderen voor firmware als onderdeel van een technisch apparaat, en zo de interoperabiliteit te bevorderen en te voorkomen dat zuivere software wordt geoctrooieerd.

Ich habe meine Unterschrift unter die Änderungsanträge der Kollegen Roithová und Buzek gesetzt, die darauf abzielen, den Geltungsbereich der Richtlinie einzuschränken, so dass die Patentierung reiner Softwareprodukte nicht möglich ist, und die einen Kompromiss darstellen, der eine unklare Interpretation der Richtlinie verhindert.
Ik heb mijn handtekening gezet onder de ontwerpamendementen van de collega's Roithová en Buzek, die de werkingssfeer van de richtlijn zo proberen te beperken, dat het verlenen van octrooien voor zuivere software onmogelijk wordt, en die een compromis zijn dat de onduidelijke interpretatie van de richtlijn zal voorkomen.

Ich bedauere, dass die Europaabgeordneten nicht in der Lage waren, einen vernünftigen Text vorzulegen, der die Förderung von Innovationen gewährleistet, aber Softwareentwickler und -anwender auch darin bestärkt, dass wir nicht dem amerikanischen Vorbild folgen und die Patentierung reiner Software zulassen werden.
Ik betreur het dat de leden van het Europees Parlement niet in staat zijn gebleken om een zinvolle versie van de tekst te maken waarmee innovatie zou zijn gesteund maar die tegelijkertijd voor de makers en gebruikers van software de geruststelling had ingehouden dat we niet de Amerikaanse weg op gaan van het toestaan van octrooien voor zuivere software.

Mit der Vorlage ihres Vorschlags verfolgte die Kommission die Absicht, die Patentierung von reiner Software zu verhindern und eine deutliche Unterscheidung zwischen der EU und den USA zu treffen.
Met haar voorstel wilde de Commissie voorkomen dat voor pure software octrooien worden verleend en zij wilde de EU duidelijk onderscheiden van de VS.