Vertaling van "passagiere verspätungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Passagiere mit Schlafplätzen
passagiers waarvoor vaste slaapplaatsen aanwezig zijn

Passagiere koordinieren
passagiers coördineren | reizigers coördineren

Fahrgästen Auskunft erteilen | Passagiere informieren
informatie verstrekken aan passagiers | informatie verstrekken aan reizigers

Passagiere zuvorkommend behandeln | sich Fahrgästen gegenüber freundlich verhalten
vriendelijk zijn tegen passagiers | vriendelijk zijn tegen reizigers

Kriterium der Überlebungschance der Passagiere
eis t.a.v.de overlevingskans van passagiers

Besatzung und Fahrgaeste | Passagiere und Bemannung
bemanning en passagiers | opvarenden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Unverzügliches Informieren der Passagiere über Verspätungen, Annullierungen und Umleitungen,
- het verlenen van passende zorg aan passagiers wanneer deze als gevolg van vertragingen in de luchthaven worden opgehouden,

10. wird bestrebt sein, den Rechtsrahmen zu vervollständigen, der einen Katalog gemeinsamer Rechte für Passagiere bei jeder Art der Beförderung innerhalb der EU und eine adäquate Durchsetzung dieser Rechte gewährleisten wird, einschließlich der Rechte von Fluggästen (z. B. bei großen Verspätungen und Annullierungen).
10. zal ernaar streven het rechtskader voor gemeenschappelijke rechten in de EU voor reizigers ongeacht het vervoermiddel, te voltooien en zal ervoor zorgen dat deze rechten worden gehandhaafd, ook de rechten van vliegtuigpassagiers (bv. in geval van lange vertragingen en annuleringen).

Laut TUIFly seien diese Umleitungen neben den Verspätungen und Unannehmlichkeiten für die Passagiere bei der Luftverkehrsgesellschaft mit Zusatzkosten und Organisationsproblemen verbunden gewesen.
Behalve met vertragingen en ongemakken voor de reizigers gingen deze omleidingen volgens TUIfly gepaard met extra kosten en organisatorische problemen voor de luchtvaartmaatschappij.

(13) Die Beförderer sollten zusammenarbeiten, um auf nationaler oder europäischer Ebene Vorkehrungen zur Verbesserung der Betreuung und Unterstützung der Passagiere bei Fahrtunterbrechung und insbesondere bei großen Verspätungen zu treffen.
(13) Vervoerders moeten samenwerken en op nationaal of Europees niveau regelingen treffen om de zorg voor en bijstand aan passagiers te verbeteren wanneer hun reis wordt onderbroken, met name in geval van langdurige vertragingen.

Im innereuropäischen Flugverkehr kommt es zunehmend zu starken Verspätungen mit großen Unannehmlichkeiten für die Passagiere.
In het luchtverkeer binnen Europa komt het steeds vaker tot ernstige vertragingen, met alle onaangename gevolgen van dien voor de passagiers.

Ab dem 1. Januar 2004 wird im Rahmen eines monatlichen Rankings die Qualität des Angebots der Luftfahrtunternehmen hinsichtlich Benutzerfreundlichkeit und -zufriedenheit anhand der Kriterien Häufigkeit der Nichtbeförderung, Verlust des Gepäcks, Verspätungen, Beschwerden der Passagiere sowie eine Beurteilung der Informations- und der Servicequalität veröffentlicht.
Met ingang van 1 januari 2004 wordt maandelijks een rangschikking op grond van de kwaliteit van het aanbod van luchtvaartmaatschappijen uit een oogpunt van kwaliteit van dienstverlening en tevredenheid van de klant, opgemaakt aan de hand van criteria zoals het aantal gevallen van instapweigering, verlies van bagage, vertragingen en klachten van passagiers, alsmede van een evaluatie van de kwaliteit van de geleverde informatie en service.

- zufriedenheit anhand der Kriterien Häufigkeit der Nichtbeförderung, Verlust des Gepäcks, Verspätungen, Beschwerden der Passagiere sowie Beurteilung der Informations- und der Servicequalität veröffentlicht.
Met ingang van 1 januari 2004 wordt in het kader van een maandelijks op te maken classificatie van de kwaliteit van het aanbod van luchtvaartmaatschappijen uit een oogpunt van gebruikersvriendelijkheid en tevredenheid van de klant een rangschikking gepubliceerd aan de hand van criteria zoals aantal gevallen van instapweigering, verlies van bagage, vertragingen en klachten van passagiers, alsmede van een evaluatie van de kwaliteit van de geleverde informatie en service.

11. hält es zur Wiederbelebung der Nachfrage und zur Wiedergewinnung der Passagiere für notwendig, die Sicherheitsmaßnahmen zur verstärken, neue Maßnahmen im Hinblick auf Überbuchung und Entschädigungszahlungen für Passagiere aufgrund von Verspätungen zu ergreifen und die modernsten Techniken mit der geringsten Umweltbelastung zum Einsatz zu bringen;
11. acht het noodzakelijk dat, om de vraag opnieuw te stimuleren en de vliegtuigen weer vol te krijgen, nieuwe maatregelen worden genomen inzake overbooking en het betalen van vergoedingen aan passagiers wegens vertragingen en het gebruik van de meest moderne technologie ter beperking van de milieuvervuiling te bevorderen;