Vertaling van "partnern nördlichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das Commonwealth der Nördlichen Marianen | die Nördlichen Marianen
Gemenebest der Noordelijke Marianen | Noordelijke Marianen

die Nördlichen Marianen [ das Commonwealth der Nördlichen Marianen ]
Noordelijke Marianen [ Gemenebest der Noordelijke Marianen ]

Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Partnern als „Angehörige“
erkenning van partners van hetzelfde geslacht als 'naaste familie'

Beziehungen zwischen Partnern
relatie tussen de deelnemende partijen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Im Rahmen der Nördlichen Dimension hat die Partnerschaft für Gesundheit und soziales Wohlergehen (NDPHS, federführender Partner des Schwerpunktbereichs Gesundheit) Verbindungen zu neuen Partnern geknüpft, z. B. dem Netz „e-Health for Regions“.
- Het partnerschap van de Noordelijke dimensie in volksgezondheid en maatschappelijk welzijn (NDPHS; belangrijkste partner voor de gezondheidsprioriteit) telt nieuwe partners, zoals het netwerk "eHealth for Regions".

eine Zusammenarbeit in meerespolitischen Fragen im Rahmen der Erweiterungs- und der Europäischen Nachbarschaftspolitik und der Nördlichen Dimension sowie einen strukturierten Dialog mit den wichtigsten Partnern, denn dafür ist die Umsetzung der internationalen Abkommen durch die Partner entscheidend,
de samenwerking op het gebied van maritieme aangelegenheden in het kader van het Europees uitbreidingsbeleid, het Europees nabuurschapsbeleid en de noordelijke dimensie alsmede een gestructureerde dialoog met de belangrijkste partners aangezien de toepassing van internationale overeenkomsten door de partners van wezenlijk belang is.

Das politische Rahmendokument und die politische Erklärung, die in Helsinki angenommen wurden, stellen einen Wendepunkt für die Nördliche Dimension dar, da sie die Politik in eine gemeinsame Politik verwandeln, die von allen Partnern der Nördlichen Dimension geteilt wird, d. h. der EU, Russland, Norwegen und Island.
Het document met het beleidskader en de politieke verklaring die in Helsinki zijn goedgekeurd, betekenen een keerpunt voor de noordelijke dimensie voor zover zij het beleid omzetten in een gezamenlijk beleid dat gedeeld wordt door alle partners van de noordelijke dimensie, te weten de EU, Rusland, Noorwegen en IJsland.

ERINNERT daran, dass die neue Nachbarschaftspolitik den jeweils bestehenden Rahmen für die Beziehungen der EU und der Mitgliedstaaten zu Russland, den osteuropäischen Ländern und den Partnern im südlichen Mittelmeerraum, wie er im Zusammenhang mit den einschlägigen Abkommen und gemeinsamen Strategien, der Initiative zur Nördlichen Dimension und dem Prozess von Barcelona entwickelt worden ist, ergänzen sollte.
5. MEMOREERT dat het nieuwe beleid inzake nabuurschap een aanvulling moet vormen op het bestaande kader voor de betrekkingen van de EU en de lidstaten met Rusland, de Oost-Europese landen en de partners in het zuidelijke Middellandse-Zeegebied, zoals dat is ontwikkeld in de context van de desbetreffende overeenkomsten, gemeenschappelijke strategieën, het initiatief inzake de noordelijke dimensie en het proces van Barcelona.

3. erinnert daran, dass der besondere Wert der Nördlichen Dimension in der Synergie und der Kohärenz liegt, die sie durch die von allen Partnern durchgeführten Tätigkeiten schafft, und betont, dass die Effizienz dieses Zusammenwirkens für das Erreichen der gemeinsamen Ziele von entscheidender Bedeutung sein wird;
3. wijst er nogmaals op dat de toegevoegde waarde van de noordelijke dimensie schuilt in de wederzijdse effectiviteitsverhoging en de samenhang die zij in het leven roept in alle activiteiten die door alle partners worden uitgevoerd en wijst erop dat de doelmatigheid van deze interactie van doorslaggevende betekenis is voor de verwezenlijking van de gemeenschappelijke doelen;