Vertaling van "partizipation gleichberechtigung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

partizipative Demokratie [ demokratische Mitbestimmung | demokratische Partizipation ]
participatieve democratie [ democratische participatie ]

Gleichberechtigung der Ehegatten | Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Ehe
gelijkheid van de echtgenoten

tatsächliche Gleichberechtigung
feitelijke gelijkberechtiging

Gleichberechtigung
gelijkberechtiging

rechtliche Gleichberechtigung
juridische gelijkberechtiging

partizipative Forschung durchführen
participatief onderzoek uitvoeren | participerende observatie uitvoeren

Einbeziehung der Öffentlichkeit | Partizipation
deelname | participatie

partizipative Demokratie
participerende democratie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kluft bei den Infrastrukturen schafft nicht nur Probleme der Gleichberechtigung zwischen Lernenden, sondern mindert auch den potenziellen Nutzen einer intensiveren Partizipation der Bürgerinnen und Bürger an der Wirtschaft.
Niet alleen zorgt de infrastructuurkloof voor ongelijkheid tussen de lerenden, ook holt zij de potentiële voordelen uit van grotere participatie van burgers in de economie.

18. fordert die Mitgliedstaaten auf, bei der Umsetzung der Aktionslinien für die Erreichung der vorgeschlagenen Zielsetzungen darauf zu achten, dass die Partizipation von Jugendlichen und Jugendorganisationen auf nationaler Ebene unter dem Grundsatz der Gleichberechtigung erfolgt;
18. verzoekt de lidstaten er bij de omzetting van de actielijnen voor de verwezenlijking van de voorgestelde doelstellingen op te letten dat de participatie van jongeren en jongerenorganisaties op nationaal niveau vanuit het beginsel van gelijkgerechtigdheid verloopt;

9. begrüßt die Bemühungen um eine stärkere Partizipation aller Jugendlichen; betont dabei aber die Notwendigkeit einer direkten, wo möglich grenzüberschreitenden Einbindung verantwortlicher Multiplikatoren, Lehrender und Dozierender in Jugendarbeit und Schule durch dezidierte didaktische Aufbereitung und Begleitung der veröffentlichten Publikationen unter ständiger Berücksichtigung des Prinzips der Gleichberechtigung;
9. begroet de inspanningen gericht op een daadwerkelijke participatie van alle jongeren; wijst evenwel op de noodzaak van directe, waar mogelijk grensoverschrijdende betrokkenheid van de verantwoordelijke multiplicatoren, leraren en onderwijzers in het jeugdwerk en het onderwijs door middel van een didactische omkadering van de publicaties, met inachtneming van het beginsel van gendergelijkheid;

In der 1998 veröffentlichten Mitteilung ,Demokratisierung, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte und verantwortungsvolle Staatsführung" [14] wird betont, dass die Mechanismen, die einzurichten sind, um einen zur Demokratie führenden dynamischen Prozess einzuleiten, dem Kriterium der Nichtdiskriminierung entsprechen und Partizipation und Gleichberechtigung aller gesellschaftlichen Gruppen gewährleisten müssen.
De Mededeling "Democratisering, rechtsstaat, eerbiediging van de mensenrechten en een behoorlijk bestuur" [14] wijst erop dat de mechanismen die moeten worden ingevoerd om democratisering tot stand te brengen, aan de criteria van non-discriminatie moeten voldoen en de participatie en gelijkheid van alle sectoren van de maatschappij moeten garanderen.