Traduction de «parlamentswahlen februar 2004 trotz » (Allemand → Néerlandais) :

A. in der Erwägung, dass sich die Lage im Iran im Hinblick auf die Ausübung grundlegender Bürgerrechte und politischer Freiheitsrechte seit den Parlamentswahlen vom Februar 2004 trotz der Zusicherungen der iranischen Regierung, diese universellen Werte zu fördern, verschlechtert hat,
A. overwegende dat de situatie in Iran waar het gaat om de uitoefening van fundamentele burgerrechten en politieke vrijheden sinds de parlementsverkiezingen van februari 2004 is verslechterd, ondanks toezeggingen van de Iraanse regering om deze universele waarden te bevorderen,

Trotz zweier königlicher Erlässe und eines Ministerialerlasses hat Belgien auch zweieinhalb Jahre nach Ablauf der eigentlichen Frist (5. Februar 2004) die Richtlinie noch nicht vollständig umgesetzt.
Ondanks de vaststelling van twee koninklijke besluiten en één ministerieel besluit blijft de omzetting door België, meer dan tweeënhalf jaar na de oorspronkelijke datum voor omzetting (5 februari 2004), onvolledig.

11. äußert erneut seine große Sorge angesichts der Tatsache, dass sich die Lage im Iran in Bezug auf die Ausübung grundlegender Bürgerrechte und politischer Freiheiten seit den Parlamentswahlen vom Februar 2004 verschlechtert hat; verurteilt die iranischen Behörden, weil in den Gefängnissen nicht nur Folter und Misshandlung, sondern auch lange Einzelhaft an der Tagesordnung sind, um Mitglieder der Opposition zu bestrafen; verurteilt die Tatsache, dass nach Meldungen der staatlich gelenkten iranischen Medien seit dem Beginn der Präsidentschaft von Mahmud Ahmadinedschad im Juli 2005 über 140 Menschen zum Tode verurteilt wurden;
11. spreekt nogmaals zijn diepe bezorgdheid uit over het feit dat de situatie in Iran met betrekking tot de uitoefening van de fundamentele burgerrechten en politieke vrijheden sedert de parlementsverkiezingen van februari 2004 is verslechterd; veroordeelt de Iraanse autoriteiten voor de stelselmatige foltering en mishandeling van gevangenen, onder meer door langdurige eenzame opsluiting, zulks met het oogmerk oppositionele krachten af te straffen; veroordeelt het feit dat, volgens door de staat gecontroleerde media in Iran, sedert het begin van het presidentsschap van Mahmoud Ahmadinejad in juli 2005 meer dan 140 mensen ter dood zijn veroordeeld;

In den Schlussfolgerungen des Rates vom 23. Februar 2004 zu den Parlamentswahlen im Iran wurde den iranischen staatlichen Stellen ein klares und deutliches Signal gegeben.
Met de conclusies van de Raad van 23 februari 2004 over de parlementsverkiezingen in Iran heeft de EU een duidelijke en niet mis te verstane boodschap afgegeven aan de Iraanse autoriteiten.

- B5-0088/2004 von den Abgeordneten Enrique Barón Crespo, Anna Karamanou, Jannis Sakellariou, Johannes (Hannes) Swoboda und Margrietus J. van den Berg im Namen der PSE-Fraktion zur politischen Lage im Iran vor den Parlamentswahlen am 20. Februar 2004;
- B5-0088/2004 van de leden Barón Crespo, Karamanou, Sakellariou, Swoboda en Van den Berg, namens de PSE-Fractie, over de politieke situatie in Iran voorafgaand aan de parlementsverkiezingen van 20 februari 2004;

F. in der Erwägung, dass der sogenannte Wächterrat etwa die Hälfte der 8.200 Kandidaten von der Kandidatur für die Parlamentswahlen am 20. Februar 2004 ausgeschlossen hat, darunter 80 jetzige Parlamentsmitglieder und 2 stellvertretende Parlamentssprecher
F. overwegende dat de Raad van Wachters van de constitutie ongeveer de helft van de 8.200 kandidaten voor de parlementsverkiezingen van 20 februari heeft afgekeurd, waaronder 80 personen die thans lid van het parlement zijn en zelfs twee ondervoorzitters van deze vergadering,