Vertaling van "parlament dasselbe thema sprach " (Duits → Nederlands) :

– (FR) Herr Präsident! Als ich im Juli 2005 in diesem Parlament über dasselbe Thema sprach, sagte ich, dass die Lehren, die wir aus der Textilkrise ziehen würden, uns schließlich helfen würden, andere Sektoren der europäischen Wirtschaft zu erhalten und zu entwickeln.
–(FR) Mijnheer de Voorzitter, toen ik in juli 2005 deze kamer toesprak over hetzelfde onderwerp, heb ik gezegd dat de lessen die we zouden leren uit de textielcrisis ons uiteindelijk zouden helpenandere sectoren van de Europese economie in stand te houden en te ontwikkelen.

– (RO) Es gibt bestimmte Redner im Parlament, die, ungeachtet des diskutierten Themas, ständig über dasselbe Thema reden, und dies nicht immer in angemessener Weise.
– (RO) Er zijn hier bepaalde sprekers in het Parlement die ongeacht het specifieke thema dat ter discussie staat, altijd op hetzelfde onderwerp terugkomen, en niet altijd op een manier die gepast is.

Zum ersten Mal seit Jahren, Frau Ferrero-Waldner, sprechen die Kommission und das Parlament eine gemeinsame Sprache beim Thema Lateinamerika.
Voor het eerst in jaren spreken mevrouw Ferrero-Waldner, de Commissie en het Parlement dezelfde taal als het over Latijns-Amerika gaat.

Der Vorschlag der Kommission für ein Europäisches Jahr der Sprachen 2001, der vom Europäischen Parlament mit 2 Mio. € unterstützt wurde, zielte auf die Finanzierung kleinerer Initiativen zum Thema Sprache auf lokaler und regionaler Ebene, darunter jene zur Förderung des Erlernens von Irisch, ab.
Op basis van het voorstel van de Commissie om 2001 uit te roepen tot Europees Jaar van de talen, waarvoor het Parlement 2 miljoen euro beschikbaar heeft gesteld, zou er financiële steun worden verleend voor kleinschalige plaatselijke en regionale taalinitiatieven, bijvoorbeeld ter bevordering van het leren van Iers.