Traduction de «parlament gefordert wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.
Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Kommissar hat nur geantwortet, dass die Kommission darüber nachdenken wird, was sie dann macht, wenn dies vom Parlament gefordert wird.
De commissaris antwoordde slechts dat de Commissie zich zal beraden op wat ze zal doen als dit door het Parlement wordt gevraagd.

Wird die Kommission das Interimsabkommen über Handel aussetzen, wenn dies vom Europäischen Parlament gefordert wird?
Schort de Commissie de ITA op wanneer het Parlement hierom verzoekt?

24. setzt sich dafür ein, dass durch das Wahlsystem eine Zusammensetzung des Parlaments gefördert wird, die dem Grundsatz der demokratischen Vertretung vollständig gerecht wird, insbesondere im Hinblick auf die Vertretung der kurdischen Bevölkerung und anderer Minderheiten;
24. bepleit dat het kiesstelsel bevordert dat de samenstelling van het parlement volledig recht doet aan het principe van de vertegenwoordigde democratie, met name ten aanzien van de vertegenwoordiging van de Koerdische bevolking en van andere minderheden;

Darüber hinaus wird durch den Vertrag die qualifizierte Mehrheit auf die Beschlussfassung in den meisten Fällen im Zusammenhang mit dem Mitentscheidungsverfahren ausgedehnt, wodurch die Rolle des Europäischen Parlaments verstärkt und der demokratische Charakter der Arbeitsweise der Europäischen Union gefördert wird.
Ook wordt bij het Verdrag de stemming bij gekwalificeerde meerderheid uitgebreid tot het merendeel van de besluiten, in combinatie met het gebruik van de medebeslissingsprocedure, waardoor de rol van het Europees Parlement en het democratische karakter van de werking van de Europese Unie worden versterkt.

49. besteht darauf, daß eine echte und langfristige Reform der Kommission, wie sie vom Parlament gefordert wird, baldmöglichst durchgeführt wird, um das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Europäischen Institutionen wieder herzustellen; ersucht die Kommission, die Auffassungen des Europäischen Parlaments umfassend zu berücksichtigen, bevor sie Vorschläge zur Änderung des Statuts des Personals der Europäischen Gemeinschaften vorlegt, und erinnert daran, daß das Parlament bei der Entscheidung über gegebenenfalls angefordertes neues Personal das letzte Wort hat;
49. dringt erop aan dat de door het Parlement gevraagde werkelijke en duurzame hervorming van de Commissie zo spoedig mogelijk ten uitvoer wordt gelegd om het algemeen vertrouwen in de Europese Instellingen zo spoedig mogelijk te herstellen; dringt erop aan dat de Commissie, terdege rekening houdt met de inzichten van het Europees Parlement, alvorens voorstellen te doen tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en wijst er nogmaals op dat het Parlement het laatste woord heeft over nieuwe personeelskredieten waarom eventueel wordt gevraagd;

11. verweist darauf, daß baldestmöglich eine echte und dauerhafte Reform der Kommission durchgeführt werden sollte, wie sie vom Europäischen Parlament gefordert wird, um das Vertrauen der Öffentlichkeit in die europäischen Institutionen wiederherzustellen; fordert, daß die Kommission als Hüterin der Verträge dem Europäischen Parlament volle demokratische Rechenschaft ablegen muß; erinnert die Kommission daran, daß das Europäische Parlament bei der Genehmigung neuer personeller Ressourcen das letzte Wort hat;
11. wijst erop dat een daadwerkelijk en duurzame hervorming van de Commissie – zoals het Parlement heeft verzocht - zo snel mogelijk moet worden doorgevoerd zodat het vertrouwen van het grote publiek in de Europese instellingen wordt hersteld; benadrukt dat de Commissie niet alleen de hoedster van de Verdragen is, maar ook op democratische wijze rekenschap moet afleggen aan het Parlement; wijst de Commissie erop dat het Parlement uiteindelijk het laatste woord heeft over de toe te wijzen middelen voor nieuw personeel;

Die Kommission möchte auf diese Weise einen Meinungsaustausch über eine mögliche grundlegende Überarbeitung der Richtlinie anregen, wie sie vom Europäischen Parlament gefordert wird.
De Commissie wil tevens, overeenkomstig het verzoek van het Europees Parlement, een discussie op gang brengen over de wenselijkheid van een eventuele ingrijpende herziening van de bestaande bepalingen.

In der Entscheidung des estnischen Parlaments kommt ein zukunftsorientiertes Konzept zum Ausdruck, mit dem die Stabilität der estnischen Gesellschaft gefördert wird und das im Einklang mit den Grundsätzen und Zielen der Europäischen Union steht.
De stemming van het parlement van Estland weerspiegelt een toekomstgerichte aanpak die de stabiliteit van de Estlandse samenleving bevordert en strookt met de beginselen en doelstellingen van de Europese Unie.

angesichts der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 20. November 1997 zu dem Aktionsplan , in der eine stärkere Berücksichtigung des Präventionsgedankens gefordert wird,
gezien de resolutie van het Europees Parlement van 20 november 1997 over bovengenoemd actieplan , waarin meer aandacht voor de preventie wordt bepleit,

Er hebt hervor, daß im Rahmen des Programms "Jugend für Europa III", das durch Beschluß Nr. 818/95/EG [6] des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. März 1995 angenommen wurde, der Austausch mit Drittländern gefördert wird. Er verweist auf die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates (Cannes, 26. und 27. Juni 1995) zur Bekämpfung des Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit.
De Raad verheugt zich over de verwezenlijkingen die in het kader van de prioritaire acties op het gebied van jeugdzaken tot stand zijn gekomen inzake uitwisselingen met derde landen, alsmede over de reeds door de Raad van Europa verrichte arbeid. 2. Voor wat betreft de hieronder vermelde gebieden, herinnert de Raad aan : - de conclusies van de Raad en de Ministers, in het kader van de Raad bijeen, van 30 november 1994 [7] over de bevordering van vrijwilligerswerk voor de jeugd ; - de resolutie van 31 maart 1995 betreffende samenwerking op het gebied van jongerenvoorlichting en -onderzoek.