Traduction de «parlament ausweitung des lamfalussy-prozesses » (Allemand → Néerlandais) :

Rentenrichtlinie und Ausweitung des Lamfalussy-Prozesses auf Banken, Versicherungen und Gruppen
Pensioenrichtlijn en uitbreiding van het Lamfalussy-proces tot banken, verzekeringen en conglomeraten

4. unterstreicht, dass die Verpflichtung zu einer solchen Reform, die eine Revision von Artikel 202 des EG-Vertrags und des Beschlusses 1999/468/EG mit einem Rückrufverfahren umfasst, eine Voraussetzung dafür ist, dass das Europäische Parlament die Ausweitung des Lamfalussy-Prozesses unterstützt;
4. beklemtoont dat een toezegging betreffende een hervorming, inclusief een herziening van artikel 202 van het Verdrag en van Besluit 1999/468/EG , met een terugroepmechanisme, een voorwaarde is voor steun van het Europees Parlement voor de uitbreiding van het Lamfalussy-proces;

3. erinnert an seinen Standpunkt, dass der gegenwärtige institutionelle Rahmen, der die Befugnisse zur Annahme von Durchführungsmaßnahmen reguliert, unangemessen, unausgewogen und nicht transparent ist und dass der Rat sich uneingeschränkt zu Reformen verpflichten muss, um ein angemessenes institutionelles Gleichgewicht zu gewährleisten, ehe das Europäische Parlament der vorgeschlagenen Ausweitung des Lamfalussy-Prozesses auf andere Bereiche der Rechtsvorschriften über Finanzdienstleistungen zustimmen könnte; unterstreicht, dass Durchführungsmaßnahmen, die auf der Grundlage eines Rechtsakts angenommen werden, der im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung erlassen worden ist, ebenfalls Gegenstand einer gleichberechtigten Kontrolle durch die beiden Teile der Legislative sein sollten;
3. herinnert aan zijn standpunt dat het huidige institutionele kader voor het goedkeuren van uitvoeringsmaatregelen gebrekkig, onevenwichtig en te weinig transparant is en dat de Raad een ondubbelzinnige toezegging betreffende een hervorming moet doen teneinde te komen tot een goed institutioneel evenwicht alvorens het kan instemmen met de voorgestelde uitbreiding van het Lamfalussy-proces tot wetgeving inzake andere financiële diensten; onderstreept dat uitvoeringsmaatregelen die worden vastgesteld op basis van een wetgevingsbesluit in het kader van de medebeslissingsprocedure eveneens onder de gelijke controle van de twee medewetgevers moeten staan;

3. verweist auf die Position des Europäischen Parlaments, dass der gegenwärtige institutionelle Rahmen, der die Befugnisse zur Annahme von Durchführungsmaßnahmen reguliert, unangemessen, unausgewogen und nicht transparent ist und dass der Rat sich eindeutig verpflichten muss, ihn zu überarbeiten, um ein angemessenes institutionelles Gleichgewicht zu gewährleisten, ehe das Europäische Parlament der vorgeschlagenen Ausweitung des Lamfalussy-Prozesses auf andere Bereiche der Rechtsvorschriften über Finanzdienstleistungen zustimmen könnte; unterstreicht, dass Durchführungsmaßnahmen, die auf der Grundlage eines Rechtsakts angenommen werden, der im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung erlassen worden ist, ebenfalls Gegenstand einer gleichberechtigten Kontrolle durch die beiden Teile der Legislative sein sollten;
3. herinnert aan het standpunt van het Europees Parlement dat het huidige institutionele kader voor het goedkeuren van uitvoeringsmaatregelen gebrekkig, onevenwichtig en te weinig transparant is, en vindt verder dat de Raad een ondubbelzinnige toezegging betreffende een hervorming moet doen teneinde te komen tot een goed institutioneel evenwicht vooraleer het Europees Parlement kan instemmen met de voorgestelde uitbreiding van het Lamfalussy-proces tot wetgeving inzake andere financiële diensten; onderstreept dat uitvoeringsmaatregelen die goedgekeurd worden op basis van een wetgevingsbesluit in het kader van de medebeslissingsprocedure moeten voorzien in een gelijke controle door de twee medewetgevers;

4. unterstreicht, dass die Verpflichtung zu einer solchen Reform, die eine Revision von Artikel 202 des Vertrags und des Beschlusses 1999/468/EWG mit einem Rückrufverfahren umfasst, eine Voraussetzung dafür ist, dass das Europäische Parlament die Ausweitung des Lamfalussy-Prozesses unterstützt;
4. beklemtoont dat een toezegging betreffende een hervorming, inclusief een herziening van artikel 202 van het Verdrag en van besluit nr. 1999/468/EEG, met een terugroepmechanisme, een voorwaarde is voor steun van het Europees Parlement voor de uitbreiding van het Lamfalussy-proces;

Demokratische Rechenschaftspflicht und Transparenz müssen Teil des so genannten „Lamfalussy-Prozesses“ und seiner Ausweitung sein und können nur dann ausreichend gewährleistet werden, wenn bei den Durchführungsmaßnahmen das institutionelle Gleichgewicht gewahrt wird.
Democratische controleerbaarheid en transparantie moeten inherent zijn aan het Lamfalussy-proces en de uitbreiding ervan, hetgeen alleen voldoende kan worden gewaarborgd door met betrekking tot de uitvoeringsmaatregelen het interinstitutionele evenwicht in acht te nemen.

Der Rat hat eine Vereinbarung mit der Kommission und dem Parlament gebilligt, die Aktivitäten der mit der Bewertung der Umsetzung des Lamfalussy-Prozesses beauftragten Beobachtungsgruppe auf die Bereiche Banken, Versicherungen und betriebliche Altersversorgung auszudehnen; der Lamfalussy-Prozess zielt auf eine bessere Regelung der Märkte für Finanzdienstleistungen ab.
Voorts heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan een akkoord met de Commissie en het Parlement over de uitbreiding van de werkzaamheden van de Controlegroep belast met de evaluatie van de uitvoering van het Lamfalussy-proces tot betere regulering van de financiële diensten, tot de bank-, de verzekerings- en de bedrijfspensioensector.

1. nimmt die Absicht des Rates zur Kenntnis, den so genannten Lamfalussy-Prozess auf den gesamten Bereich der Finanzdienstleistungen auszuweiten, und weist darauf hin, dass dies eine Mitentscheidung von Parlament und Rat erfordern würde;
1. neemt kennis van het voornemen van de Raad de zogenaamde Lamfalussy-methode tot de hele sector financiële diensten uit te breiden en wijst erop dat hiervoor de procedure van medebeslissing door Parlement en Raad vereist zou zijn;

Was das Mandat der Beobachtungsgruppe betrifft, so sollte diese gemäß dem Bericht der "Lamfalussy-Gruppe", der in Stockholm angenommenen Entschließung des Europäischen Rates über eine wirksamere Reglementierung der Wertpapiermärkte und der Zusage, die die Kommission dem Europäischen Parlament in Bezug auf die Art der Umsetzung des Lamfalussy-Prozesses gegeben hat, folgende Aufgaben wahrnehmen:
Overeenkomstig het verslag van de Lamfalussy-groep, de Resolutie van de Europese Raad van Stockholm "over een efficiëntere regulering van de effectenmarkten" en de toezegging van de Commissie aan het Europees Parlement dat zal worden bezien hoe het Lamfalussy-proces moet worden uitgevoerd, dient de groep, wat het mandaat van de controlegroep betreft:

Der Präsident des Rates unterrichtete die Minister darüber, dass mit dem Europäischen Parlament eine Einigung über die Ausweitung des Mandats der Interinstitutionellen Beobachtungsgruppe erzielt wurde, die 2002 eingesetzt worden ist, um die Fortschritte bei der Anwendung des Lamfalussy-Verfahrens auf die Regulierung der Wertpapiermärkte zu bewerten.
De voorzitter van de Raad deelde de ministers mee dat er met het Europees Parlement een akkoord is bereikt over de verlenging van het mandaat van het Interinstitutioneel Controlecomité dat in 2002 is opgericht om de vooruitgang te beoordelen die wordt geboekt met de uitvoering van de Lamfalussy-aanpak van de regulering van de effectenmarkten.