Traduction de «parlament böge-bericht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

monatlicher Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat
maandelijks verslag van de Commissie aan het Parlement en de Raad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Berichterstatter weist darauf hin, dass das Parlament im Bericht Böge zur Lösung der Finanzierungsprobleme der GAP eine obligatorische nationale Kofinanzierung der Ausgaben der 1.
Uw rapporteur wijst erop dat het Parlement in het verslag-Böge over het oplossen van de financieringsproblemen van het GLB een verplichte nationale cofinanciering van de uitgaven van de eerste pijler heeft voorgesteld.

Eine offene Auseinandersetzung mit den Vorschlägen des Parlamentes im Bericht Böge wird offensichtlich nicht stattfinden.
Een open discussie over de voorstellen van het Parlement in het verslag-Böge is kennelijk niet te verwachten.

Zudem hat das Parlament im Bericht Böge (A6-0153/2005) vorgeschlagen, dass die Finanzierungsprobleme, denen sich die GAP gegenübersieht, durch die Einführung eines neuen Kofinanzierungsmechanismus in der EU-Landwirtschaftspolitik gelöst werden könnten.
Bovendien heeft het Parlement in het verslag-Böge (A6-0153/2005) voorgesteld dat de financieringsproblemen van het GLB zouden kunnen worden opgelost door een nieuw medefinancieringsstelsel in het Europese landbouwbeleid in te voeren.

Die Verordnung zur Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR) sollte durch den Vorschlag für ein eigenes Finanzinstrument für Menschenrechte aufgehoben werden, wie vom Europäischen Parlament im Bericht Böge gefordert.
De verordening betreffende het Europees Initiatief voor de democratie en de mensenrechten zou moeten worden ingetrokken door het voorstel voor een specifiek financieringsinstrument ten behoeve van de mensenrechten waarop het Parlement in het verslag-Böge heeft aangedrongen.

4. stellt mit Interesse fest, dass der Vorschlag der Kommission für die neue Finanzielle Vorausschau 2007-2013 die Heranführungsbeihilfe für die Türkei in einer neuen Rubrik 4 Externe Politikbereiche unter der Teilrubrik Die EU und ihre Nachbarn enthält; ist mit diesem Ansatz insofern zufrieden, als er dem vom Parlament im Bericht Böge/Colom I Naval über die Anpassung der Finanziellen Vorausschau anlässlich der Erweiterung gefassten Beschluss folgt, den Anwendungsbereich der für die Heranführung vorgesehenen Rubrik auch auf andere Formen der Partnerschaft sowie auf eine verstärkte Zusammenarbeit mit Nachbarländern und beitrittswilligen Ländern auszuweiten.
4. neemt met belangstelling kennis van het feit dat het Commissievoorstel voor de nieuwe financiële vooruitzichten 2007-2013 pretoetredingssteun aan Turkije omvat in een nieuwe rubriek 4: Buitenlands beleid onder de sub-rubriek De EU als mondiale partner; is ingenomen met deze aanpak, aangezien die aansluit bij het besluit van het Parlement in het verslag Böge/Colom I Naval over de aanpassing van de financiële vooruitzichten in verband met de uitbreiding om de reikwijdte van de rubriek Pretoetreding te verruimen teneinde andere vormen van partnerschap en nauwere samenwerking met buurlanden en eventuele toetredingskandidaten op te nemen;