Vertaling van "parlament besitzt hier " (Duits → Nederlands) :

Das Parlament besitzt hier wirklich eine wichtige Rolle und erfüllt sie hervorragend.
Het Parlement heeft hier een belangrijke rol te vervullen en heeft die ook ten volle op zich genomen.

Es ist unsere Pflicht, alle hier im Europäischen Parlament, dem Tempel der Sprachen, an die Bedeutung zu erinnern, die dieser Tag für das Grundkonzept und das Wesen der Europäischen Union sowie die Arbeit besitzt, die wir leisten, um ein multikulturelles Europa zu schaffen, in dem die unterschiedlichen Merkmale, Kulturen und der Geist unserer Völker geachtet werden.
We hebben de plicht om de mensen hier in het Europees Parlement, de tempel van de talen, te herinneren aan het belang van deze dag voor de filosofie en de essentie van de Europese Unie een het werk dat wij verrichten om een multicultureel Europa te bewerkstelligen, waar de verschillende kenmerken en culturen en het karakter van onze volken worden gerespecteerd.

Ich möchte Ihnen zunächst für diese Initiative danken. Schon bei der Einleitung konnte ich feststellen, dass das Europäische Parlament noch immer jene Lebendigkeit besitzt, wie sie mir aus dem Jahr 2001 in Erinnerung geblieben ist, als ich in meiner Eigenschaft als Vorsitzender des Europäischen Rates hier in diesem Hause die Beschlüsse unserer Präsidentschaft verteidigt habe.
Ik zou u eerst en vooral willen danken voor het organiseren van dit initiatief en ik heb ondertussen bij de inleiding al gemerkt dat de levendigheid van het Europees Parlement nog altijd die is die ik gekend heb in 2001, toen ik als voorzitter van de Europese Raad de besluiten van ons voorzitterschap kwam verdedigen.

Darum besitzt der Beschluss, den wir hier im Parlament fassen, für sehr viele Menschen sowohl in Schweden als auch in vielen Teilen Europas große Bedeutung.
Wat wij hier in dit Parlement besluiten, is dan ook van groot belang voor velen, zowel in mijn eigen land als in grote delen van Europa.

Es besitzt keinerlei Gewicht weder hier im Parlament noch irgendwo anders, zumal bei der Finanziellen Vorausschau momentan ein totales Chaos herrscht.
Daar kan in dit Parlement of elders geen enkele waarde aan worden gehecht gezien de beroering die er op dit moment rondom de financiële vooruitzichten heerst.