Vertaling van "parallel offiziellen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die offiziellen Zinssätze erhöhen
de officiële rentetarieven verhogen

Bilanz der offiziellen Bezahlungen
officiële betalingsbalans

einen offiziellen Charakter geben
een officieel karakter geven

Prüfzeichen einer offiziellen Dienststelle (1) | Prüfzeichen einer amtlichen Dienststelle (2)
kenmerk van een officiële instantie

parallel geschichtet | parallel laminiert
parallel gelamineerd

parallel importierte Fertigarzneimittel
parallel ingevoerde farmaceutische specialiteit

parallel importieren
parallel invoeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In einigen Bereichen wie Biotechnologie und Telekommunikation sollte der Unternehmens dialog parallel zum offiziellen strategischen Dialog stattfinden.
Op sommige terreinen, zoals biotechnologie en telecommunicatie, zou de dialoog tussen bedrijven parallel moeten lopen met de officiële strategische dialoog.

13. erkennt an, wie wichtig es ist, dass sich die Zivilgesellschaft für Migranten einsetzt, und dass sie parallel zum offiziellen Bildungssystem einen wesentlichen Beitrag in Bereichen wie der Unterrichtung der Sprache des Aufnahmelandes leisten kann;
13. erkent dat het maatschappelijk middenveld een belangrijke rol speelt bij het ondersteunen van migranten, en dat het, naast het officiële onderwijssysteem, in belangrijke mate kan bijdragen aan vraagstukken als bijvoorbeeld het onderwijs in de taal van het gastland;

13. erkennt an, wie wichtig es ist, dass sich die Zivilgesellschaft für Migranten einsetzt, und dass sie parallel zum offiziellen Bildungssystem einen wesentlichen Beitrag in Bereichen wie der Unterrichtung der Sprache des Aufnahmelandes leisten kann;
13. erkent dat het maatschappelijk middenveld een belangrijke rol speelt op immigratiegebied, en dat het, naast het officiële onderwijssysteem, in belangrijke mate kan bijdragen aan vraagstukken als bijvoorbeeld het onderwijs in de taal van het gastland;

Außerhalb des offiziellen ASEM-Prozesses organisieren Vertreter der Zivilgesellschaft aus Asien und Europa Treffen eines „alternativen ASEM“ parallel zu den offiziellen Treffen.
Buiten het officiële ASEM-proces om hebben vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld uit Azië en Europa "alternatieve ASEM-bijeenkomsten" parallel aan de officiële vergaderingen georganiseerd.

H. unter Hinweis auf die Bedeutung der Bürgergesellschaften im Raum Europa-Mittelmeer für das Erreichen der Ziele der Erklärung von Barcelona; ferner erfreut über die konstruktive Haltung des NRO-Forums, das regelmäßig parallel zu den offiziellen Ministertagungen zusammentritt,
H. overwegende dat de Euromediterrane civil societies van groot belang zijn voor de verwezenlijking van de in de Verklaring van Barcelona vastgelegde doelstellingen; tevens verheugd over de opbouwende houding van het forum van niet-gouvernementele organisaties, dat regelmatig buiten het kader van de officiële interministeriële bijeenkomsten vergadert,

I. ferner erfreut über die konstruktive Haltung des NRO-Forums, das regelmäßig parallel zu den offiziellen Ministertagungen zusammentritt,
I. tevens verheugd over de opbouwende houding van het forum van niet-gouvernementele organisaties, dat regelmatig buiten het kader van de officiële interministeriële bijeenkomsten vergadert,