Vertaling van "ostseeraums unterstützen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

EU-Strategie für den Ostseeraum | Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum | Strategie für den Ostseeraum
EU-strategie voor het Oostzeegebied | Oostzeestrategie

Gruppe Ostseeraum | Interregionale Gruppe Ostseeraum
interregionale groep Oostzeeregio's

Krankenpfleger unterstützen | Krankenpflegepersonal unterstützen | Krankenschwestern unterstützen
verpleegkundigen ondersteunen

Studierende bei ihrer Inskription unterstützen | Studierende bei ihrer Einschreibung unterstützen | Studierende bei ihrer Immatrikulation unterstützen
studenten helpen bij hun inschrijving

Klientinnen und Klienten mit besonderen Anforderungen unterstützen | Kundinnen und Kunden mit speziellen Anforderungen unterstützen | Hilfe für beeinträchtigte Klientinnen und Klienten leisten | Kundinnen und Kunden mit speziellen Anforderungen unterstützen
bezoekers met een handicap assisteren | gehandicapten begeleiden | begeleiding van klanten met een lichamelijke beperking organiseren | klanten met bijzondere behoeften assisteren

einen Antrag unterstützen | einen Vorschlag unterstützen
een voorstel steunen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

e) ERSUCHT die Kommission und die betreffenden Mitgliedstaaten, bei der Schaffung von Möglichkeiten für Projektplanungen im Rahmen der EU-Strategie für den Ost­seeraum zusammenzuarbeiten und die Möglichkeiten für die Einrichtung des Rahmens für die Durchführungsfazilität in Zusammenarbeit mit internationalen Finanzinstituten auszuloten, um so die Vorbereitung von wichtigen Projekten der EU-Strategie für den Ostseeraum anhand einer eingehenden Bedarfsanalyse, die von der Europäischen Kommission koordiniert wird, zu unterstützen;
e) VERZOEKT de Commissie en de betrokken lidstaten samen te werken teneinde de mogelijkheden te verruimen om, in het kader van de projecten van de strategie, pijpleidingen tot stand te brengen, en zich te beraden op de mogelijkheden om in samenwerking met de internationale financiële instellingen het raamwerk voor de uitvoeringsfaciliteit tot stand te brengen ter ondersteuning van de voorbereiding van essentiële projecten in het kader van de strategie, uitgaande van een door de Europese Commissie gecoördineerde grondige behoefteanalyse.

Ziel dieser Entscheidung ist es, die umweltverträgliche Entwicklung des Ostseeraums zu unterstützen, indem die Koordinierung der regionalen Forschungstätigkeiten im Hinblick auf das gemeinsame Ziel, eine ökosystemorientierte Bewirtschaftung im Ostseeraum zu verwirklichen, erleichtert wird.
Deze beschikking heeft tot doel de duurzame milieuontwikkeling van de Oostzeeregio te ondersteunen door het coördineren van regionale onderzoeksinspanningen met als gemeenschappelijk doel de implementatie van een op ecosystemen gebaseerd beheer van de regio.

BONUS wird die nationalen Forschungsprogramme und –aktivitäten der teilnehmenden Staaten in einem einzigen gemeinsamen Forschungsprogramm verzahnen und insbesondere die Forschungs- und Umweltziele der Strategie für den Ostseeraum, der Strategie für die Meeresforschung und maritime Forschung und der Wasserrahmenrichtlinie unterstützen.
BONUS zal de nationale onderzoeksprogramma’s en -activiteiten van de deelnemende staten tot één gemeenschappelijk onderzoeksprogramma bundelen en zal zo in het bijzonder de onderzoeks- en milieudoelstellingen van de strategie voor het Oostzeegebied, de mariene en maritieme strategie en de kaderrichtlijn water ondersteunen.

– (PL) Herr Präsident, ich möchte auf die Tatsache aufmerksam machen, dass Europas Strategie für den Ostseeraum in ihren Richtlinien ein umfassendes Hilfsprogramm für diesen Teil Europas unterstützen sollte - unter anderem mit der Schaffung der natürlichsten und kürzesten Transportwege, damit die Staaten des „alten“ und des „neuen“ Europas in ihren unterschiedlichen Entwicklungsstadien ausgeglichen werden.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag de aandacht vestigen op het feit dat de strategie van de Europese Unie voor de regio van de Baltische Zee er oorspronkelijk op gericht was een allesomvattend programma voor de ontwikkeling van dit deel van Europa te bevorderen, onder meer door de totstandbrenging van de meest natuurlijke en zo kort mogelijke vervoersverbindingen om de ontwikkeling van de landen van het 'oude' en het 'nieuwe' Europa te compenseren.

(a) die Politik der Nördlichen Dimension zu unterstützen und den Ostseeraum als seine vorrangige Region dieser Politik zu definieren, wobei jedoch seine andauernde Unterstützung der Politik für die Arktis, einschließlich der Zusammenarbeit mit Norwegen und Island unterstrichen wird; ist ferner bestrebt, eine stärkere regionale Integration innerhalb der Ostseeregion als lebendigen Teil und dynamische Komponente eines größeren europäischen wirtschaftlichen und politischen Raums zu fördern;
a. het beleid voor de Noordelijke Dimensie steunen met het Baltische Zeegebied als topprioriteit, en tegelijk toch de blijvende steun benadrukken voor het beleid voor de Noordpoolgebieden, inclusief de samenwerking met Noorwegen en IJsland; zich sterk maken voor een verdere regionale integratie in het Baltische Zeegebied als veelbelovende en dynamische component van de grote Europese economische en politieke arena;

Die Strategie verfolgt drei Hauptziele: Sie ist bestrebt, die Nördliche Dimension zu unterstützen, den Ostseeraum zum Hauptschwerpunktgebiet der Nördlichen Dimension zu machen und die Sensibilisierung für die Ostsee, insbesondere in Umweltfragen, zu steigern.
De strategie heeft drie hoofddoelstellingen: het steunen van de ND, de Oostzee centraal stellen in het kader van de ND en het vergroten van de bewustwording ten aanzien van de Oostzee, met name op milieugebied.

Die Europäische Kommission hat heute angekündigt, dass sie ein neues vierjähriges Projekt zur Förderung einer umweltverträglichen und nachhaltigen Entwicklung im Ostseeraum unterstützen wird.
De Europese Commissie kondigde vandaag aan dat zij een nieuw 4-jarig project zal steunen om het milieu en de duurzame ontwikkeling van de Oostzee te verbeteren.

Das Programm LIFE-Drittländer soll gezielt dazu beitragen, Kapazitäten und Verwaltungsstrukturen aufzubauen und die Entwicklung von Umweltschutzmaßnahmen und Aktionsprogrammen in Drittländern des Mittelmeer- und Ostseeraums zu unterstützen .
LIFE-Derde Landen heeft specifiek ten doel bij te dragen tot de totstandbrenging van de nodige capaciteit en administratieve structuren en tot de ontwikkeling van het milieubeleid en actieprogramma’s in derde landen die oeverstaten zijn van de Middellandse Zee en de Oostzee .

LIFE-Drittländer soll die Drittländer im Mittelmeer- und Ostseeraum, mit Ausnahme der mittel- und osteuropäischen Länder, die ein Assoziationsabkommen mit der Europäischen Gemeinschaft geschlossen haben, beim Aufbau der für den Umweltbereich nötigen Verwaltungskapazitäten und -strukturen unterstützen.
LIFE-Derde Landen moet bijdragen tot de totstandbrenging van de administratieve capaciteit en structuren op milieugebied in derde landen aan de Middellandse Zee en de Oostzee welke niet behoren tot de landen van Midden- en Oost-Europa die associatieovereenkomsten met de Europese Gemeenschap hebben gesloten.

Das spezifische Ziel von LIFE-Drittländer ist es, die Drittländer im Mittelmeer- und Ostseeraum, mit Ausnahme der mittel- und osteuropäischen Länder, die ein Assoziationsabkommen mit der Europäischen Gemeinschaft geschlossen haben, beim Aufbau der für den Umweltbereich nötigen Verwaltungskapazitäten und -strukturen sowie bei der Ausarbeitung von Strategien und Aktionsprogrammen für den Umweltschutz zu unterstützen.
LIFE-Derde Landen heeft als specifiek doel, bij te dragen tot de totstandbrenging van de noodzakelijke administratieve capaciteit en structuren op milieugebied en tot de ontwikkeling van het beleid en van actieprogramma's op milieugebied in derde landen aan de Middellandse Zee en de Oostzee welke niet behoren tot de landen van Midden- en Oost-Europa die associatieovereenkomsten met de Europese Gemeenschap hebben gesloten.