Traduction de «ortega seine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sein Geld wiederbekommen | sein Geld zurückbekommen | sein Geld zurückerhalten
zijn geld terugkrijgen

bei der Evolution von Sprache auf dem neuesten Stand sein | bei der Weiterentwicklung von Sprache auf dem neuesten Stand sein
op de hoogte blijven van taalontwikkelingen

auf zuverlässige Weise handeln | zuverlässig sein | verlässlich sein | zuverlässig handeln
betrouwbaar zijn | op een betrouwbare manier werken | betrouwbaar handelen | iemand zijn op wie je kunt rekenen

allgemein bekannt sein | öffentlich bekannt sein
algemeen bekend zijn | van openbare bekendheid zijn

spezifische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen | spezifische pharmazeutische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen
specifieke verplichtingen die 12 maanden na het verlenen van de vergunning voor het in de handel brengen moeten zijn nagekomen

einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein
empathie hebben voor het productieteam

beschlussfähig sein
een besluit kunnen nemen

versammelt sein
aanwezig zijn

sein Amt mit verkürzter Arbeitszeit verrichten
onvolledige prestaties verrichten

Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein
persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ansonsten werden unsere Bemühungen vergeblich sein, und vergebliche Bemühungen führen, um mit den Worten Ortega y Gassets zu sprechen, zu Trübsinn und – in der Politik – zu Widerstand.
Anders verrichten we slechts onnodige inspanningen. Zoals de heer Ortega y Gasset al zei, leiden nutteloze inspanningen slechts tot melancholie en in de politiek tot oppositie.

Daniel Ortega hat sein Volk und sein Land so viele Male im Stich gelassen.
Daniel Ortega heeft zijn volk en zijn land vele malen in de steek gelaten.

13. bedauert und verurteilt das Andauern der Gewalt, die neue Opfer gefordert hat, insbesondere den spanischen Journalisten Ricardo Ortega, der in Ausübung seines Berufs als Pressephotograph zu Tode kam;
13. betreurt en veroordeelt het voortduren van de gewelddadigheden die nieuwe slachtoffers hebben geëist, zoals met name de Spaanse journalist Ricardo Ortega, die in de uitoefening van zijn beroep van persfotograaf de dood heeft gevonden;

12. bedauert den Tod von Ricardo Ortega, dem spanischen Journalisten, der während einer Demonstration gegen Aristide zu Tode bekam, verurteilt diesen Gewaltakt und spricht seiner Familie sein Beileid aus;
12. betreurt de dood van Ricardo Ortega, de Spaanse journalist die tijdens een betoging tegen Aristide om het leven kwam; veroordeelt deze gewelddaad en condoleert zijn familie;

Die Europäische Union begrüßt die Geste von Herrn Daniel Ortega, der seine Wahlniederlage anerkannt hat und angekündigt hat, dass er eine kritische, jedoch konstruktive Oppositionspolitik führen werde.
De Europese Unie waardeert het gebaar van de heer Daniel Ortega, die zijn nederlaag heeft erkend en heeft meegedeeld dat hij op een kritische, maar constructieve manier oppositie zal voeren.