Vertaling van "organ haushaltsbehörde aufnehmen wird " (Duits → Nederlands) :

4. weist darauf hin, dass die Nummer 14 der Interinstitutionellen Vereinbarung zur Anwendung kommt, wenn die Haushaltsbehörde die Annahme des Legislativvorschlags beschließt; betont, dass das Parlament Verhandlungen mit dem anderen Organ der Haushaltsbehörde aufnehmen wird, um sich rechtzeitig über die Finanzierung der Fazilität zu einigen;
4. onderstreept dat het bepaalde in punt 14 van het IIA toepassing moet vinden wanneer de wetgevende autoriteit besluit het wetgevingsvoorstel te aanvaarden; benadrukt dat het Parlement met de andere tak van de begrotingsautoriteit in onderhandeling moet treden om tijdig tot overeenstemming te komen over de financiering van deze faciliteit;

1b. weist darauf hin, dass die Nummer 14 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zur Anwendung kommt, wenn die Haushaltsbehörde die Annahme des Legislativvorschlags beschließt; betont, dass das Parlament Verhandlungen mit dem anderen Organ der Haushaltsbehörde aufnehmen wird, um sich rechtzeitig über die Finanzierung der Fazilität zu einigen;
1 ter. onderstreept dat het bepaalde in punt 14 van het IIA van 17 mei 2006 toepassing moet vinden wanneer de wetgevende autoriteit besluit het wetgevingsvoorstel te aanvaarden; benadrukt dat het Parlement met de andere tak van de begrotingsautoriteit in onderhandeling moet treden om tijdig tot overeenstemming te komen over de financiering van deze faciliteit;

3. weist darauf hin, dass die Nummer 14 der Interinstitutionellen Vereinbarung zur Anwendung kommt, wenn die Haushaltsbehörde die Annahme des Legislativvorschlags beschließt; betont, dass das Parlament Verhandlungen mit dem anderen Organ der Haushaltsbehörde aufnehmen wird, um sich rechtzeitig über die Finanzierung der Fazilität zu einigen;
3. onderstreept dat het bepaalde in punt 14 van het IIA toepassing moet vinden wanneer de wetgevende autoriteit besluit het wetgevingsvoorstel te aanvaarden; benadrukt dat het Parlement met de andere tak van de begrotingsautoriteit in onderhandeling moet treden om tijdig tot overeenstemming te komen over de financiering van deze faciliteit;

4. betont, dass Nummer 47 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (IIV) auf die Einrichtung des BERT Anwendung finden muss; betont, dass das Parlament, falls die Rechtssetzungsbehörde die Entscheidung fällt, eine solche Einrichtung zu schaffen, Verhandlungen mit dem anderen Teil der Haushaltsbehörde aufnehmen wird, um rechtzeitig eine Vereinbarung über die Finanzierung dieser Einrichtung gemäß den einschlägigen Vorschriften der IIV zu treffen;
4. onderstreept dat de bepalingen van punt 47 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (IIA) van toepassing zijn op de oprichting van het ETO; benadrukt dat, mocht de wetgevingsautoriteit besluiten tot oprichting van een dergelijk orgaan, het Parlement onderhandelingen zal aanknopen met de andere tak van de begrotingsautoriteit om tijdig tot een akkoord te komen over de financiering van dit orgaan overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het IIA;

Das EU-Recht enthält Bestimmungen über interne Hinweisgeber der EU-Organe.[51] Ebenso sollten auch externe Hinweisgeber auf einfache Weise Kontakt zu Untersuchungsstellen wie dem OLAF aufnehmen können.[52] Die Kommission wird prüfen, wie interne Hinweisgeber von den zuständigen Stellen besser informiert und geschützt werden und externe Hinweisgeber noch stärker ermutigt werden können, Unregelmäßigkeiten, Betrug und Korruption zu melden (hierfür kommen beispielsweise motivierende Maßnahmen für Hinweisgeber oder für eine freiwillige Offenlegung in Frage).
Klokkenluidersregelingen voor EU-personeel zijn vastgelegd in de EU-wetgeving[51]. Alle andere partijen ( informanten ) zouden ook gemakkelijk toegang moeten kunnen verkrijgen tot onderzoeksautoriteiten als OLAF[52]. De Commissie zal overwegen hoe klokkenluiders betere begeleiding en bescherming kunnen krijgen van de betrokken autoriteiten en hoe informanten beter kunnen worden aangemoedigd om onregelmatigheden, fraude en corruptie te melden (bijvoorbeeld maatregelen om informanten te motiveren en om vrijwillige verstrekking van gegevens aan te moedigen).

Falls die beiden Teile der Haushaltsbehörde keine Einigung über einen neuen Finanzrahmen erzielen und falls der geltende Finanzrahmen nicht von einem der an der Vereinbarung beteiligten Organe ausdrücklich gekündigt wird, werden die Obergrenzen für das letzte Jahr des geltenden Finanzrahmens nach Nummer 16 in der Weise angepasst, dass die Obergrenzen für 2013 zu konstanten Preisen beibehalten werden.
Bij ontbreken van een akkoord tussen de twee takken van de begrotingsautoriteit over een nieuw financieel kader en behoudens uitdrukkelijke opzegging van het bestaande financiële kader door een van de instellingen, worden de maxima voor het laatste door het bestaande financiële kader bestreken jaar overeenkomstig punt 16 aangepast, zodat de maxima voor 2013 in constante prijzen worden gehandhaafd.

(8) Zum Grundsatz der Spezialität muss genau festgelegt werden, wie die Prozentsätze berechnet werden, die für die Mittelübertragungen maßgeblich sind, die die Organe aufgrund ihrer Haushaltsautonomie vornehmen können; außerdem ist zu gewährleisten, dass die Haushaltsbehörde umfassend informiert wird, indem die ihr vorzulegenden Mittelübertragungen im Einzelnen begründet werden.
(8) Wat het specialiteitsbeginsel betreft, moet de berekening van de percentages die de Instellingen in het kader van hun autonomie mogen overschrijven, nauwkeurig worden omschreven en moet ervoor worden gezorgd dat de begrotingsautoriteit volledig wordt ingelicht door middel van een gedetailleerde motivering van de voorstellen voor een kredietoverschrijving die aan haar moeten worden voorgelegd.