Vertaling van "ordentlich umgesetzt wird " (Duits → Nederlands) :

Ich hoffe aufrichtig, dass dieser Bericht ordentlich umgesetzt wird und dazu beiträgt, die soziale und wirtschaftliche Integration der Roma auf unserem Kontinent zu verbessern.
Ik hoop van ganser harte dat dit verslag naar behoren wordt uitgevoerd en dat het de sociale en economische integratie van de Roma op ons continent zal helpen bevorderen.

Wir benötigen einen Bericht, der – was die Bereitstellung von Informationen angeht – ordentlich umgesetzt wird.
Wat we nodig hebben, is een verslag waaraan naar behoren uitvoering wordt gegeven in termen van informatievoorziening.

Herr Papastamkos, meine oberste Priorität besteht heute eindeutig darin, dafür zu sorgen, dass die Verordnung von 2009 ordentlich umgesetzt wird und das aktuelle, umgestaltete System funktioniert.
Mijnheer Papastamkos, het moge duidelijk zijn dat het mij er vandaag allereerst om gaat de goede uitvoering van de verordening uit 2009 te waarborgen en het huidige herziene systeem te doen functioneren.

Die Mitgliedstaaten sollten alles tun, was in ihrer Macht steht, um dafür zu sorgen, dass es ordentlich umgesetzt wird, und um eine Gleichbehandlung aller und eine gleiche Sorge für alle EU-Bürger zu gewährleisten.
De lidstaten moeten hun uiterste best doen om dit beginsel uit te voeren en voor alle burgers van de Gemeenschap gelijke behandeling en hulp te waarborgen.

43. begrüßt die Tatsache, dass mit den regionalpolitischen Instrumenten die Lissabon-Ziele aktiv gefördert werden und dass sie Kohäsion, Wachstum und Beschäftigung in der Europäischen Union begünstigen; ist zudem der Ansicht, dass das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon, durch den die Mitgliedstaaten für die ordentliche Umsetzung des Haushalts der Union mitverantwortlich gemacht werden, dazu führen wird, dass die Haushaltsordnung besser umgesetzt wird und somit auch die Regionalpolitik effizienter und transparenter wird;
43. juicht het toe dat met regionale beleidsinstrumenten actief wordt bijgedragen aan de Lissabon-doelstellingen, door stimulering van samenhang, groei en werkgelegenheid in de EU; meent voorts dat de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon - waardoor de lidstaten medeverantwoordelijk worden voor de goede uitvoering van de EU-begroting - zal leiden tot betere uitvoering van het Financieel Reglement, hetgeen het regionale beleid doelmatiger en transparanter zal maken;