Vertaling van "optimale vor allem rasche qualifizierung unserer " (Duits → Nederlands) :

Denn eines ist wirklich klar, die Finanz- und Wirtschaftskrise verlangt von uns allen einmal mehr der Verantwortung für eine optimale und vor allem rasche Qualifizierung unserer Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen ganz besonders jetzt Rechnung zu tragen.
Een zaak is namelijk duidelijk: de financiële en economische crisis vereist van ons allen dat we de verantwoordelijkheid nemen voor een optimale en vooral snelle scholing van onze werknemers.

Zur wirksamen Anwendung dieser Maßnahmen und für eine optimale Überwachung schlägt die Kommission so rasch wie möglich die Schaffung eines gemeinschaftlichen Inspektionskorps vor, dessen Aufgabe vor allem darin besteht, unangekündigte Kontrollen auf See durchzuführen.
Ter wille van een doeltreffende toepassing van deze maatregelen en een optimale controle, zou de Commissie zo spoedig mogelijk de oprichting moeten voorstellen van een communautair inspectiecorps met als taak toevallige controles op zee uit te oefenen.