Traduction de «optimal koordiniert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gleichordnende Indexierung | koordinierte Indexierung | koordiniertes Indexieren
postcoördineren

koordinierte Achsenregelung | koordinierte Achsensteuerung
gecoördineerde assturing

gemeinsame und koordinierte Konzepte und Maßnahmen | gemeinsame und koordinierte Politiken und Maßnahmen
gemeenschappelijke en gecoördineerde beleidslijnen en maatregelen | GGBM [Abbr.]

koordinierte Pflegeerbringung
gecoördineerde zorgverlening

koordiniertes Gesetz
gecoördineerde wet

Belgische Koordinierte Sammlungen von Mikroorganismen
Belgische Gecoördineerde Verzamelingen van Micro-organismen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Übergang von dem Gemeinsamen Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“ zum Gemeinsamen Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff 2“ sollte mit dem Übergang vom Siebten Rahmenprogramm zum Rahmenprogramm „Horizont 2020“ koordiniert und synchronisiert werden, damit die verfügbaren Forschungsmittel optimal eingesetzt werden.
De overgang van de Gemeenschappelijke Onderneming FCH naar de Gemeenschappelijke Onderneming FCH 2 moet worden afgestemd op en gesynchroniseerd met de overgang van het zevende kaderprogramma naar het kaderprogramma Horizon 2020, opdat de voor onderzoek beschikbare financiering optimaal wordt gebruikt.

5. hebt hervor, dass die verschiedenen Ressourcen der EU einerseits und die Ressourcen der EU und die auf einzelstaatlicher Ebene getätigten Ausgaben andererseits bestmöglich koordiniert werden müssen, damit die öffentlichen Mittel optimal eingesetzt werden;
5. onderstreept het belang te zorgen voor de best mogelijke coördinatie tussen de verschillende middelen van de Unie enerzijds en tussen de middelen van de Unie en de op nationaal niveau gedane uitgaven anderzijds, teneinde optimaal gebruik te maken van overheidsgeld;

eine gegenseitige Verstärkung der KET-Maßnahmen auf allen Ebenen, indem die Aktivitäten auf EU- und nationaler Ebene so koordiniert werden, dass Synergien zwischen ihnen entstehen und sie einander ergänzen, sowie öffentliche Mittel optimal genutzt werden;
toepassing van ST-beleid op alle niveaus: zorgen voor de coördinatie van de activiteiten op nationaal en EU-niveau om zodoende synergieën en complementariteiten tot stand te brengen tussen de activiteiten en optimaal gebruik te maken van de openbare middelen;

M. in der Erwägung, dass es durch das gemeinsame Ziel von EU und NATO, eine „strategische Partnerschaft“ zu erreichen, möglich sein sollte, wirksame Synergien zu erzielen, die Mittel beider Organisationen zu maximieren und eine effiziente Zusammenarbeit zu gewährleisten und in der Erwägung, dass die EU und die NATO eine effiziente Krisenbewältigung sicherstellen sollten, um die für den Krisenfall bestmöglichen Maßnahmen zu ermitteln, indem sie entsprechend den Schlussfolgerungen des Washingtoner NATO-Gipfels von 1999, des Europäischen Rates von Nizza 2002 und der gemeinsamen Erklärung EU-NATO vom 16. Dezember 2002 wirklich koordiniert vorgehen und die Kenntnisse und Ressourcen beider Organisationen optimal nutzen, und indem sie die Ergebnisse des Lissabonner NATO-Gipfels vom November 2010 berücksichtigen,
M. overwegende dat het gezamenlijk streven van de EU en de NAVO naar de totstandbrenging van een strategisch partnerschap daadwerkelijke synergieën en een betere benutting van de sterke punten van beide organisaties mogelijk moet maken en moet leiden tot een doeltreffende samenwerking; overwegende dat de EU en de NAVO moeten zorgen voor efficiënt crisisbeheer om te bepalen hoe op werkelijk gecoördineerde wijze en optimaal gebruik makend van de deskundigheid en middelen van beide organisaties het best op crises kan worden gereageerd, overeenkomstig de conclusies van de NAVO-Top van Washington (1999), de Europese Raad van Nice (2002), de gezamenlijke verklaring van de EU en de NAVO van 16 december 2002, en rekening houdend met de resultaten van de NAVO-Top van november 2010 in Lissabon,

Kommission fordert die rasche Annahme energie- und klimapolitische Maßnahmen als optimal koordinierte Antwort auf die steigenden Ölpreise
Volgens de Commissie moet zo snel mogelijk een beleid inzake energie en klimaatverandering worden goedgekeurd als gecoördineerde respons op de stijgende olieprijzen

IP/08/916: Kommission fordert die rasche Annahme energie- und klimapolitischer Maßnahmen als optimal koordinierte Antwort auf die steigenden Ölpreise.
IP/08/916: Commissie bepleit snelle goedkeuring van energie- en klimaatmaatregelen als de beste gecoördineerde respons op de stijgende olieprijzen

(9) Gemeinschaftsvorschriften zur Bekämpfung der Geflügelpest sollten den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben, unter Berücksichtigung der von verschiedenen Virusstämmen ausgehenden Risikostufen und der wahrscheinlichen sozio-ökonomischen Auswirkungen auf die Agrarwirtschaft und andere involvierte Sektoren Seuchenbekämpfungsmaßnahmen zu erlassen, die zu dem jeweiligen Risiko in einem angemessenen Verhältnis stehen, flexibel und für das jeweilige Seuchenszenario am geeignetsten und optimal koordiniert sind.
(9) De Gemeenschapwetgeving voor de bestrijding van aviaire influenza dient de lidstaten de mogelijkheid te geven om op adequate en flexibele wijze ziektebestrijdingsmaatregelen te nemen, waarbij rekening wordt gehouden met de aan de verschillende virusstammen verbonden risico's en het waarschijnlijke sociaal-economische effect van de maatregelen op de landbouwsector en andere betrokken sectoren en er tegelijkertijd zorg voor wordt gedragen dat de maatregelen voor ieder afzonderlijk ziektescenario het meest geschikt zijn en gecoördineerd worden .

Die Europäische Arzneimittelagentur in London gewährleistet mit ihrer Struktur und Arbeitsweise, wie wir sie jetzt in der Gesetzgebung vorsehen, dass die wissenschaftlichen Ressourcen optimal koordiniert werden und so eine hohe wissenschaftliche Qualität der Gutachten sichergestellt wird.
De structuur en werkwijze die we het Europees Geneesmiddelenbureau in Londen in dit wetsvoorstel geven, garanderen een optimale onderlinge afstemming van de wetenschappelijke middelen en een hoge kwaliteit van de adviezen.

Der Europäische Rat hatte 1999 auf seiner Tagung in Helsinki das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission aufgefordert, ihre Bemühungen zusammenzulegen, um eine koordinierte allgemeine Informationspolitik zu entwickeln und die vorhandenen Ressourcen optimal zu nutzen.
In 1999 verzocht de Europese Raad van Helsinki het Europees Parlement, de Raad en de Commissie hun krachten te bundelen om gecoördineerde algemene informatie over de Unie te verstrekken en de middelen zo efficiënt mogelijk te gebruiken.

Die Kommission ersucht den Rat, die in ihrer Mitteilung dargelegte Vorgehensweise zu billigen, um damit für das gesamte laufende Jahr eine optimal koordinierte Verfahrensweise zu gewährleisten, auf die sich der Europäische Rat in Cannes im kommenden Monat Juni festlegen könnte.
De Commissie verzoekt de Raad, zijn goedkeuring te hechten aan de aanpak zoals uiteengezet in de Mededeling, als waarborg voor een goed- gecoördineerd werkproces voor het gehele jaar, dat in juni door de Europese Raad te Cannes kan worden bekrachtigd.