Vertaling van "opfern ehrendes andenken bewahren " (Duits → Nederlands) :

Wir werden Bronisław Geremek im Europäischen Parlament stets ein ehrendes Andenken bewahren.
Iedereen in het Europees Parlement zal zijn herinnering in ere houden.

Wir werden János Esterházy ein ehrendes Andenken bewahren.
Wij zijn de nagedachtenis van János Esterházy grote eerbied verschuldigd.

H. in der Erwägung, dass die Einrichtung eines Gedenktags der beste Weg ist, den Opfern des Massakers ein ehrendes Andenken zu bewahren und eine deutliche Botschaft an die zukünftigen Generationen zu richten,
H. overwegende dat de instelling van een herdenkingsdag het beste middel is om de slachtoffers van de massamoorden te herdenken en een duidelijke boodschap vormt voor komende generaties,

Wir müssen gemeinsam eine Zukunft in Europa aufbauen, und um das Fundament für diese Zukunft zu legen, müssen wir jenen ein ehrendes Andenken bewahren, die ums Leben gekommen sind, und wir müssen die schmerzhaften Lehren aus der Geschichte ziehen.
We moeten gezamenlijk bouwen aan de toekomst van Europa, maar het fundament van die toekomst moet een eerbetoon zijn aan de gevallenen en de slachtoffers, en daarom moeten we deze pijnlijke les uit onze geschiedenis levend houden.

Dies alles muss daher geklärt werden, damit wir mit unserer Arbeit den Opfern ein ehrendes Andenken bewahren und damit derartige Unfälle nicht wieder auftreten.
Dat zijn stuk voor stuk kwesties waarover duidelijkheid moet komen, want alleen dan kan ons werk worden opgevat als eerbetoon aan de slachtoffers en kan dit soort ongelukken worden voorkomen.

Herrn Frasures Persönlichkeit und seine Bemühungen um Frieden im ehemaligen Jugoslawien werden wir ein ebenso ehrendes Andenken bewahren wie seinem unermüdlichen phantasievollen persönlichen Einsatz für die Sache des Friedens.
Wij zullen ons de heer Frasure met diep respect en sympathie blijven herinneren als iemand die zich wijdde aan het zoeken naar vrede in het voormalige Joegoslavië en zich daar op bijzonder energieke wijze voor inzette.