Vertaling van "opfer übergriffen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Heilungsprozess nach sexuellen Übergriffen erleichtern
genezingsproces na aanranding begeleiden | genezingsproces na seksueel geweld begeleiden

Beistand an Opfer
slachtofferbejegening

Opfer einer Straftat werden
victimisering

Dienst für die Identifizierung der Opfer von Katastrophen
Dienst identificatie van de slachtoffers van rampen

Gesetz über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten | Opferentschädigungsgesetz | OEG [Abbr.]
wet inzake de schadeloosstelling van slachtoffers

gesetzliche Entschädigung für Opfer von Straftaten
wettelijke compensatie voor slachtoffers van misdaden | wettelijke vergoeding voor slachtoffers van misdaden

Bedürfnisse der Opfer von Straftaten
behoeften van slachtoffers van misdaden

Hilfe für Opfer von Straftaten
slachtofferhulp

Folteropfer | Opfer von Folter
slachtoffer van foltering

Opfer
slachtoffer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. hält es für wesentlich, dass eine Wahrheits- und Versöhnungskommission eingesetzt wird, die sich mit den gewalttätigen Übergriffen befassen, die Rechte der Opfer verteidigen und den Übergang des Landes zu einem demokratischen Staat auf der Grundlage der Achtung der Menschenrechte, der Rechtsstaatlichkeit und der Rechenschaftspflicht erleichtern soll, um für die Bevölkerung menschenwürdige Lebensbedingungen sicherzustellen;
7. is sterk voorstander van de oprichting van een waarheids- en verzoeningscommissie die onderzoek zal doen naar geweldsincidenten, zich zal inzetten voor de rechten van de slachtoffers en zal werken aan de overgang van het land naar een democratische staat, gebaseerd op de eerbiediging van de mensenrechten, de beginselen van de rechtsstaat en verantwoordingsplicht, om behoorlijke leefomstandigheden voor de bevolking te waarborgen;

H. in der Erwägung, dass die Turkmenen Schätzungen zufolge die drittgrößte Minderheitengruppe im Irak sind; sowie in der Erwägung, dass die Turkmenen im Zuge der andauernden Auseinandersetzungen zwischen Turkmenen und Kurden um Kirkuk, eine Region mit reichen Vorkommen an Erdöl und anderen Bodenschätzen, oft Opfer von Übergriffen und Entführungen durch kurdische Kräfte und Gruppen arabischer Extremisten sind; in der Erwägung, dass sowohl sunnitische als auch schiitische Turkmenen religiös motivierten Übergriffen ausgesetzt sind;
H. overwegende dat Turkmenen naar verluidt de op twee na grootste etnische groep in Irak zijn; overwegende dat er een conflict aan de gang is tussen Turkmenen en Koerden over Kirkuk, een regio die rijk is aan olie en andere natuurlijke hulpbronnen, waarbij op Turkmenen aanvallen zijn uitgevoerd en Turkmenen zijn ontvoerd, zowel door Koerdische strijders als door Arabische extremistische groepen; overwegende dat zowel soennitische als sjiitische Turkmenen zijn geviseerd om sektarische redenen;

C. in der Erwägung, dass laut diesem Bericht im Durchschnitt jeder vierte befragte Roma Opfer einer Straftat gegen die Person und jeder fünfte Opfer einer rassistisch motivierten Straftat gegen die Person geworden ist (einschließlich Übergriffen, Bedrohungen und schwerwiegender Belästigungen), und zwar mindestens einmal in den vergangenen zwölf Monaten,
C. overwegende dat volgens dat rapport gemiddeld 1 op de 4 ondervraagde Roma ten minste eenmaal in de voorafgaande 12 maanden het slachtoffer was geworden van een persoonlijk misdrijf en 1 op de 5 van een persoonlijk misdrijf met racistische achtergrond, waaronder overvallen, bedreigingen en ernstige chicanering,

Hauptziel ihres Besuchs vor Ort war es, auf die große Zahl der Opfer von Gewalt und sexuellen Übergriffen im Land aufmerksam zu machen.
Een belangrijk onderdeel van haar bezoek ter plaatse bestond erin ruimere bekendheid te geven aan de situatie van de talrijke slachtoffers van geweld en seksueel misbruik in de streek.

Dadurch wird verhindert, dass Kinder erneut zu Opfern werden, erst Opfer von Übergriffen und dann Opfer der Medien oder von Rechtsverletzungen.
Dit om te voorkomen dat minderjarigen twee keer het slachtoffer worden: eerst van een geweldsmisdrijf en vervolgens van medisch of juridisch geweld.