Traduction de «opfer nazismus » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäischer Gedenktag an die Opfer von Stalinismus und Nazismus
Europese Herdenkingsdag voor de Slachtoffers van het Stalinisme en het Nazisme

Nationalsozialismus [ Nazismus | Neonazismus ]
nationaal-socialisme [ nazisme | neonazi ]

Beistand an Opfer
slachtofferbejegening

Dienst für die Identifizierung der Opfer von Katastrophen
Dienst identificatie van de slachtoffers van rampen

Opfer einer Straftat werden
victimisering

opferorientierte Justiz [ Täter-Opfer-Ausgleich ]
herstelrecht [ rechtsherstel ]

Hilfe für Opfer von Straftaten
slachtofferhulp

Gesetz über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten | Opferentschädigungsgesetz | OEG [Abbr.]
wet inzake de schadeloosstelling van slachtoffers

Opfer
slachtoffer

gesetzliche Entschädigung für Opfer von Straftaten
wettelijke compensatie voor slachtoffers van misdaden | wettelijke vergoeding voor slachtoffers van misdaden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die tschechische Präsidentschaft engagiert sich sehr bei diesem Thema – Unterstützung der Erklärung zum Gedenktag der Opfer von Nazismus und Kommunismus – in Einklang mit ihren langfristigen Bemühungen zur Stärkung der europäischen Dimension des Gedenkens der totalitären Vergangenheit.
Het Tsjechische voorzitterschap is zeer betrokken bij deze aangelegenheid – het staat achter de instelling van een herdenkingsdag voor de slachtoffers van het nazisme en het communisme aangezien het zich inzet voor een versterking op lange termijn van de herinnering aan het totalitaire verleden in Europa.

Am 18. September 2008 nahm das bulgarische Parlament eine Entschließung an, mit der der 23. August zum Tag des Gedenkens an die Opfer von Nazismus und Kommunismus erklärt wird.
Op 18 september 2008 heeft het Bulgaarse parlement een resolutie aangenomen die 23 augustus tot herdenkingsdag voor de slachtoffers van het nazisme en het communisme uitroept.

Das Bestreben der tschechischen Präsidentschaft ist die Stärkung der gemeinsamen europäischen Dimension beim Gedenken an die totalitäre Vergangenheit vor 1989, auch über die Stärkung der Aktion 4 – Aktive europäische Erinnerung des Programms Europa der Bürger, mit der der Opfer von Nazismus und Stalinismus gedacht werden soll.
Het Tsjechische voorzitterschap heeft de ambitie de gemeenschappelijke Europese dimensie van de herinnering aan het totalitaire verleden van vóór 1989 te bevorderen, onder meer door een versterking van actie 4 – Actief Europees gedenken – van het programma “Europa voor de burger”, dat erop is gericht de slachtoffers van het nazisme en het stalinisme te herdenken.

Der Rat und seine Präsidentschaft kennen die Erklärung des Europäischen Parlaments mit dem Vorschlag, den 23. August zum Europäischen Tag des Gedenkens an die Opfer von Stalinismus und Nazismus zu erklären.
De Raad en zijn voorzitterschap hebben kennis genomen van de verklaring van het Europees Parlement waarin wordt voorgesteld om 23 augustus uit te roepen tot Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van het stalinisme en het nazisme.

(DE) Die Kommission vertritt die Auffassung, dass es sich bei der parlamentarischen Erklärung des 23. August zum Europäischen Tag des Gedenkens an die Opfer von Stalinismus und Nazismus um eine wichtige Initiative handelt, durch die dafür gesorgt werden soll, dass totalitäre Verbrechen nicht in Vergessenheit geraten und vor allem die junge Generation für diese Vergehen sensibilisiert wird.
De Commissie is van mening dat de Verklaring over het uitroepen van 23 augustus tot Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van het stalinisme en het nazisme een belangrijk initiatief is om de herinnering aan totalitaire misdaden in stand te houden en het publiek bewust te maken, met name de jonge generatie.