Vertaling van "operationen nichtmilitärischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Million theoretischer Operationen je Sekunde | Millionen theoretischer Operationen je Sekunde | MTOPS [Abbr.]
miljoen theoretische bewerkingen per seconde | MTOPS [Abbr.]

Operationen der Luftwaffe
luchtmachtoperaties

Vorgesetzte über militärische Operationen beraten
leidinggevenden raad geven over militaire operaties | leidinggevenden advies geven over militaire operaties | leidinggevenden adviseren over militaire operaties

Direktor der Operationen
directeur Operaties

Komplex von Operationen
geheel van bewerkingen

Übereinstimmung der Operationen mit den grundlegenden Vorschriften
verificatie van de conformiteit van de verrichtingen met de basisvoorschriften

Operationen bis auf Korpsebene
operaties tot op het niveau van een legercorps

militärische Operationen durchführen
militaire operaties uitvoeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. in der Erwägung, dass durch die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) unbeschadet der spezifischen Ziele der Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Mitgliedstaaten die Möglichkeit geschaffen wurde, Operationen zur nichtmilitärischen und auch der militärischen Krisenbewältigung unter der Führung der Union in Gang zu setzen und durchzuführen,
A. overwegende dat het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB) de mogelijkheid heeft gecreëerd om onder leiding van de EU zowel civiele als militaire crisisbeheersingsoperaties op te zetten en uit te voeren, zonder daarmee afbreuk te doen aan de specifieke doelstellingen van het veiligheids- en defensiebeleid van de lidstaten,

18. ist der Ansicht, dass die Europäische Union eine geeignete Struktur benötigt, die in einer "nichtmilitärischen schnellen Eingreiftruppe“ bestehen sollte, um Techniker und Wirtschaftswissenschaftler auszuwählen, die eine spezifische Ausbildung erhalten haben und in allen relevanten Bereichen, von Präventivmaßnahmen bis hin zu technischen Operationen eingesetzt werden können, sowie eine gut ausgebildete Polizei;
18. is van mening dat de EU behoefte heeft aan een passende structuur bestaande uit een "niet-militaire snellereactie-eenheid”, om technici en economen met een specifieke opleiding te selecteren, die moeten worden ingezet in alle relevante sectoren, uiteenlopend van preventieacties tot technische operaties, alsook aan een goed opgeleide politiemacht;

17. ist der Ansicht, dass die EU eine geeignete Struktur benötigt, die in einer „nichtmilitärischen schnellen Eingreiftruppe“ bestehen sollte, um Techniker und Wirtschaftswissenschaftler auszuwählen, die eine spezifische Ausbildung erhalten haben und in allen relevanten Bereichen, von Präventivmaßnahmen bis hin zu technischen Operationen eingesetzt werden können, sowie eine gut ausgebildete Polizei;
17. is van mening dat de EU behoefte heeft aan een passende structuur bestaande uit een "niet-militaire snellereactie-eenheid", om technici en economen met een specifieke opleiding te selecteren, die moeten worden ingezet in alle relevante sectoren, uiteenlopend van preventieacties tot technische operaties, alsook aan een goed opgeleide politiemacht;

(3) In dem Bericht, den der Europäische Rat auf seiner Tagung in Helsinki vom 10. und 11. Dezember 1999 zur Entwicklung der Fähigkeiten der Union zur nichtmilitärischen Krisenbewältigung angenommen hat, wird insbesondere Folgendes festgestellt: "Mechanismen zur zügigen Finanzierung wie die Einrichtung eines Sonderfonds für Kriseneinsätze bei der Kommission wären zu schaffen, damit für EU-Maßnahmen, für Beiträge zu Operationen unter Führung anderer internationaler Organisationen sowie gegebenenfalls für die Finanzierung von Maßnahmen nichtstaatlicher Organisationen schneller finanzielle Mittel bereitgestellt werden können".
(3) In het verslag over de ontwikkeling van de middelen van de Unie voor niet-militaire crisisbeheersing dat de Europese Raad op 10 en 11 december 1999 in Helsinki heeft aangenomen, wordt in dit verband met name het volgende gesteld: "snelle financieringsmechanismen, zoals de oprichting van een Fonds voor snelle reactie door de Commissie, moeten worden gecreëerd teneinde sneller geld ter beschikking te kunnen stellen om EU-activiteiten te steunen, om bij te dragen aan operaties die door andere internationale organisaties worden geleid en om, waar nodig, NGO-activiteiten te financieren".

Nach dem den genannten Schlussfolgerungen beiliegenden Bericht des Vorsitzes zur nichtmilitärischen Krisenbewältigung sind “Mechanismen zur zügigen Finanzierung wie die Einrichtung eines Sonderfonds für Kriseneinsätze bei der Kommission” zu schaffen, “damit für EU-Maßnahmen, für Beiträge zu Operationen unter Führung anderer internationaler Organisationen sowie gegebenenfalls die Finanzierung von NRO-Maßnahmen schneller finanzielle Mittel bereitgestellt werden können”.
Het voorzitterschap zet in zijn aan de bovenvermelde conclusies gehechte verslag over niet-militaire crisisbeheersing verder uiteen dat er "snelle financieringsmechanismen, zoals de oprichting van een Fonds voor snelle reactie door de Commissie, moeten worden gecreëerd teneinde sneller geld ter beschikking te kunnen stellen om EU-activiteiten te steunen, om bij te dragen aan operaties die door andere internationale organisaties worden geleid en om, waar nodig, NGO-activiteiten te financieren” .

Durch die Förderung und Konzertierung des militärischen und nichtmilitärischen Krisenreaktionsinstrumentariums wird die Union in die Lage versetzt, auf die gesamte Palette der Möglichkeiten, die von diplomatischen Aktivitäten, humanitärer Hilfe und wirtschaftlichen Maßnahmen bis hin zu nichtmilitärischen Polizeieinsätzen und militärischen Operationen zur Krisenbewältigung reicht, zurückzugreifen.
De versterking en de coördinatie van het militaire en civiele instrumentarium om op crises te reageren, zal de Unie in staat stellen een beroep te doen op het gehele gamma van instrumenten, gaande van diplomatieke activiteit, humanitaire hulp en economische maatregelen tot civiele politietaken en militaire crisisbeheersingsoperaties.