Vertaling van "operationen bewirken " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Million theoretischer Operationen je Sekunde | Millionen theoretischer Operationen je Sekunde | MTOPS [Abbr.]
miljoen theoretische bewerkingen per seconde | MTOPS [Abbr.]

Beeinträchtigung des Handels bewirken
handelsverstorend werken

bewirken | hervorrufen
doen ontstaan

bewirken
aanleiding zijn

Komplex von Operationen
geheel van bewerkingen

Direktor der Operationen
directeur Operaties

Operationen der Luftwaffe
luchtmachtoperaties

Vorgesetzte über militärische Operationen beraten
leidinggevenden raad geven over militaire operaties | leidinggevenden advies geven over militaire operaties | leidinggevenden adviseren over militaire operaties

militärische Operationen durchführen
militaire operaties uitvoeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Achtung der Souveränität der Mitgliedstaaten in ihren Küstenmeeren ist es ein Hauptziel dieses Vorschlags, ein stärkeres Maß der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit den von Frontex koordinierten Operationen zu bewirken, vorbehaltlich der Genehmigung von Maßnahmen in ihrem Küstenmeer seitens der Mitgliedstaaten.
Zonder afbreuk te doen aan de vereiste eerbiediging van de soevereiniteit van de lidstaten in hun territoriale wateren, is een primaire doelstelling met dit voorstel om te komen tot een hogere mate van samenwerking tussen de lidstaten in het kader van de door Frontex gecoördineerde operaties, steeds onder de voorwaarde dat de lidstaat in kwestie zijn goedkeuring voor actie in zijn territoriale wateren verleent.

inwieweit Regelungen bestehen, die bewirken, dass im nötigen Umfang Personal, Infrastrukturen, Finanzierung, Liquidität und Kapital im erforderlichen Maße vorhanden sind, um die Kerngeschäftsbereiche und kritischen Operationen zu stützen und aufrechtzuerhalten.
(44) De mate waarin regelingen zijn ingesteld om te zorgen voor essentieel personeel, infrastructuur, financiering, liquiditeit en kapitaal voor het ondersteunen en onderhouden van de kernbedrijfsonderdelen en kritieke bedrijfsactiviteiten.

20. fordert Frontex und die Mitgliedstaaten auf, dafür Sorge zu tragen, dass alle Grenzschutzbeamten und sonstigen Mitarbeiter, die in Grenzschutztruppen integriert sind, in Bezug auf geltendes Unions- und Völkerrecht geschult werden, was die Grundrechte und den Zugang zu internationalem Schutz sowie Leitlinien zur Ermittlung von schutzsuchenden Personen und ihre Überstellung an die geeigneten Einrichtungen gemäß Artikel 5 der geänderten Frontex-Verordnung einschließt, und so eine grundlegende Änderung der Prioritäten von Frontex-Operationen und des Verhaltens von Grenzschutzbeamten zu bewirken;
20. roept Frontex en de lidstaten op ervoor te zorgen dat alle grenswachten en ander personeel dat deelneemt aan grenswachtteams opleiding krijgen over de relevante Unie- en internationale wetgeving, met inbegrip van grondrechten en toegang tot internationale bescherming, en richtsnoeren over de identificatie van personen die bescherming zoeken en de doorverwijzing van deze personen naar de gepaste faciliteiten overeenkomstig artikel 5 van de herziene Frontex-verordening, die leidt tot een aanzienlijke wijziging van de prioriteiten van Frontex-operaties en het gedrag van grenswachten;

Und schließlich ist es im Rahmen der laufenden Operationen und den Beziehungen mit der Arabischen Liga und der Afrikanischen Union wesentlich, zu verhindern, dass unser Eingreifen letztendlich negativ gesehen wird und Gefahr läuft, Unsicherheit zu schaffen und eine gefährliche Wende zu bewirken.
Gezien de processen die in gang zijn gezet en gezien de betrekkingen met de Arabische Liga en de Afrikaanse Unie moeten we voorkomen dat de operatie achteraf negatief beoordeeld wordt, met alle gevaren en onzekerheden van dien.