Traduction de «olaf übergeben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

den Versorgungsbereich übergeben | den Servicebereich übergeben | den Servicebereich weitergeben
ervoor zorgen dat het gedeelte voor de gasten schoon en klaar overgedragen kan worden aan de volgende ploeg | het gastengedeelte overdragen | het gastengedeelte schoon en klaar overdragen aan de volgende ploeg

übergebene Person
persoon die wordt uitgeleverd

an der Überwachungsschnittstelle übergebener Fernmeldeverkehr
bij de interface van aftappen of opnemen tot stand gebrachte verbinding

jemanden dem Gericht übergeben | jemanden gerichtlich belangen | jemanden vor Gericht bringen | jemanden vor Gericht laden | jemanden vor Gericht stellen
in rechten betrekken | voor het gerecht roepen

zum Inkasso übergeben
ter incasso overmaken

Arbeitsbereich für Lebensmittelzubereitung übergeben
ruimte waar voedsel bereid wordt overdragen | ruimte waar voedsel bereid wordt overlaten | voedselbereidingsplek overdragen | voedselbereidingsplek overhandigen

übergeben
afgeven

Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung [ OLAF [acronym] ]
Europees Bureau voor fraudebestrijding [ OLAF [acronym] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[73] Durch eine Änderung des Strafgesetzbuches im Mai 2008 wurden vom Europäischen Betrugsbekämpfungsamt OLAF übergebene Beweismittel vor Gericht zugelassen.
[73] In mei 2008 werd het strafwetboek gewijzigd en werd het mogelijk om in de rechtbank gebruik te maken van bewijsmateriaal dat door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) is verzameld.

Bestehende EU-Gremien wie das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) haben keine Strafverfolgungsbefugnis in den Mitgliedstaaten, sondern müssen ihre Akten an nationale Stellen übergeben.
Bestaande EU-organen, zoals het Europees Bureau voor fraudebestrijding, OLAF, kunnen geen vervolging instellen in de lidstaten, maar moeten hun dossiers overdragen aan de nationale instanties.

In Fällen, in denen das OLAF nach Abschluss einer internen Untersuchung der Auffassung ist, dass angesichts der Fakten und des Umfangs des finanziellen Schadens interne Maßnahmen ein geeigneteres Follow-up erlauben würden, sollte es den betreffenden Fall an das Disziplinar- und Untersuchungsamt der Kommission (IDOC) oder an das betroffene Organ usw. weiterleiten, anstatt ihn den zuständigen nationalen Justizbehörden zu übergeben.
Wanneer het Bureau na een intern onderzoek van een zaak op grond van de aard van de feiten en de omvang van de financiële schade tot de bevinding komt dat het beste daaraan gevolg kan worden gegeven met interne maatregelen, draagt het de zaak niet over aan de bevoegde nationale gerechtelijke autoriteiten, maar aan het Bureau voor onderzoek en disciplinaire maatregelen van de Commissie (IDOC) of aan de betrokken instellingen, organen en instanties.

In Bezug auf mögliche spezifische Fallelemente würde die Kommission, falls der Abgeordnete in Besitz von Material ist, das in diesen Angelegenheiten relevant sein könnte, ihn darin bestärken, es an OLAF zu übergeben; OLAF wird dies dann untersuchen und in Erfüllung seines Mandats angemessene Entscheidungen darüber fällen.
Als de geachte afgevaardigde over specifieke gegevens beschikt die voor dit soort zaken relevant kunnen zijn, spoort de Commissie hem aan deze aan OLAF te overhandigen. Vervolgens zal OLAF deze gegevens beoordelen en in overeenstemming met zijn mandaat passende besluiten nemen.

Ich habe eine Anfrage beim Rechnungshof geplant, das Dossier an OLAF übergeben, und erfreulicherweise hat OLAF diese Angelegenheit auch gewissenhaft untersucht.
Ik heb een onderzoek gepland bij de Rekenkamer, ik heb het dossier ook overhandigd aan het OLAF en ik was heel blij dat het OLAF deze zaak ook serieus heeft onderzocht.

Lege eine Prüfung jedoch den Verdacht eines Betrugs nahe, so werde der Fall OLAF übergeben.
Indien een audit evenwel aanleiding geeft tot een vermoeden van fraude, wordt het geval overgedragen aan OLAF.

Diese beide Schreiben, die eine Anzeige wegen Betrugs bei der Zahlung der gemäß der Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Mindestpreise enthielten, wurden dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) übergeben, was den beiden Beschwerdeführern schriftlich mitgeteilt wurde.
De twee brieven bevatten een klacht wegens fraude bij de uitbetaling van de minimumprijs die de communautaire regelgeving voorschrijft. Ze zijn doorgegeven aan het Europees Bureau voor Fraudebestrijding (OLAF), en de twee indieners zijn hiervan schriftelijk in kennis gesteld.

15. stellt fest, dass OLAF insgesamt sechs Untersuchungen eingeleitet hat, von denen zwei abgeschlossen und den luxemburgischen Strafverfolgungsbehörden übergeben wurden;
15. stelt vast dat OLAF in totaal zes onderzoeken is begonnen, waarvan er twee afgerond en aan de Luxemburgse strafrechtelijke autoriteiten zijn overlegd;