Vertaling van "oftmals roma-gemeinschaft selbst " (Duits → Nederlands) :

– (IT) Der Bericht über die Integration der Roma vernachlässigt im wesentlichen die Schwierigkeiten, die die soziale Integration der Roma-Bevölkerung mit sich bringt, wenn man bedenkt, dass es oftmals die Roma-Gemeinschaft selbst ist, die sich nicht in die soziale Struktur unserer Länder einfügt.
− (IT) In het verslag over de integratie van de Roma wordt geen aandacht besteed aan de problemen die spelen bij de sociale inclusie van de Roma, waarbij in ogenschouw had moeten worden genomen dat de Roma vaak niet bereid zijn om te integreren in onze maatschappij.

In der Mitteilung geht es um Information und Konsultation, die Einbeziehung der Roma-Gemeinschaft selbst aber ist von entscheidender Bedeutung.
Er wordt gesproken over informatie, over raadpleging, maar juist de betrokkenheid van de Romagemeenschap zelf is zo belangrijk.

Der Roma-Gemeinschaft selbst fällt eine entscheidende Rolle bei der Förderung der vollen Teilhabe von Frauen am gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Leben zu.
Voor de Roma-gemeenschap zelf is een zeer belangrijke rol weggelegd als het gaat om het bevorderen van de volledige deelname van vrouwen aan het sociale, economische en politieke leven.

Eine richtige Integration kann nur durch Einbeziehung der Gemeinschaft der Roma erreicht werden, durch Einbeziehung der Roma selbst, also der Menschen, die zusammen mit den örtlichen Behörden die Fähigkeit und insbesondere den Wunsch haben, die Programme umzusetzen.
Daadwerkelijke integratie kan alleen worden bereikt als de Roma-gemeenschap, de Roma zelf, daarbij worden betrokken. Daarmee doel ik op diegenen onder de Roma die, samen met de lokale autoriteiten, de mogelijkheden en, in het bijzonder, de motivatie hebben om de programma’s ten uitvoer te leggen.

Die Bemühungen, die Gemeinschaft der Roma zu integrieren, endeten oftmals mit dem Versuch ihrer Assimilierung, die ebenso fehlschlug.
De pogingen om de Romagemeenschap te integreren hadden vaak tot gevolg dat er werd geprobeerd hen te laten assimileren, hetgeen eveneens is mislukt.