Vertaling van "offensichtlich jemand " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Indikator offensichtlicher Abweichung
indicator van manifeste afwijking

offensichtliche Abweichung
manifeste afwijking

offensichtliche und belegte Betrugshandlung
duidelijk en bewezen bedrog

offensichtliche Ungereimtheit
kennelijke verkeerde redenering

offensichtlich unbegründeter Antrag
duidelijk ongegrond verzoek (1) | kennelijk ongegrond verzoek (2)

offensichtliche Unrichtigkeit
kennelijke vergissing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es scheint so offensichtlich zu sein, dass jemand wohl fragen könnte, wie es möglich ist, dass die Europäische Zentralbank, die Kommission und der Rat dies nicht erkennen können.
Het lijkt zó voor de hand te liggen, dat je je kunt afvragen hoe het mogelijk is dat de Europese Centrale Bank, de Commissie en de Raad het niet zien.

Ein Verfahren darf nicht beschleunigt werden, wenn jemand offensichtlich nicht als Flüchtling gemäß der Genfer Konvention anzuerkennen ist.
Een procedure mag niet worden versneld als iemand zonder meer niet wordt erkend als vluchteling volgens het Verdrag van Genève.

Ich habe das Glück hier zu stehen, als schwuler Mann – und wenn ich für mich beschlossen habe, schwul zu sein, ist es nicht interessant, dass jemand anderes offensichtlich für sich bestimmt, heterosexuell zu sein?
Ik heb geluk; ik sta hier als homoseksuele man – en ik heb weliswaar ervoor gekozen om homoseksueel te zijn, maar is het dan niet interessant ervoor te kiezen om heteroseksueel te zijn?

Der dazu gehörige Finanzbogen wurde offensichtlich von jemand anderem ausgearbeitet und steht gelegentlich in Widerspruch zu dem Entwurf einer Rechtsvorschrift.
Het financieel memorandum is duidelijk door iemand anders opgesteld en is af en toe strijdig met de tekst van het wetgevingsvoorstel.