Vertaling van "offenkundig entscheidender " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

im Säumnisverfahren entscheidend | in Abwesenheit entscheidend
uitspraak doende bij verstek

Gefährdungsanalyse und kritische Kontrollpunkte | Risikoanalyse und entscheidende Kontrollpunkte | Gefahrenanalyse und entscheidende Kontrollpunkte | Gefahrenanalyse und kritische Kontrollpunkte
gevaren in een process identificeren en analyseren | risico-inventarisatie voor voedingsmiddelen | gevarenanalyse en kritische controlepunten | HACCP

nicht offenkundige Dienstbarkeit | unsichtbare Dienstbarkeit
niet-zichtbare erfdienstbaarheid | onzichtbare erfdienstbaarheid

offenkundig schlechter Lebenswandel
algemeen bekend wangedrag

offenkundige Tatsache
notoir feit | notoor feit | notorisch feit

entscheidender Erfolgsfaktor (nom masculin) | kritischer Erfolgsfaktor (nom masculin) | wesentlicher Erfolgsfaktor (nom masculin) | wichtiger Erfolgsfaktor (nom masculin)
kritieke succesfactor (nom masculin) | KSF (nom masculin) | succesbepalende factor (nom masculin)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Davon abgesehen möchte ich betonen, dass mir am meisten das Trennende zwischen den einzelnen Ländern auffällt, und hier sind meiner Meinung nach über die Vorschriften hinaus zwei Faktoren entscheidend: zum einen offenkundig die Qualität der Fahrzeuge und der Zustand der Straßenverkehrsinfrastrukturen, zum anderen die Kraftfahrer selbst.
Maar nogmaals, wat mij het meest treft, zijn de verschillen tussen de betrokken landen. Los van de vigerende regelgeving denk ik dat hier twee doorslaggevende factoren in het spel zijn: enerzijds uiteraard de kwaliteit van de voertuigen en de toestand van het wegennet en anderzijds de bestuurders zelf.

Ihr gegenwärtiger Widerstand gegen den WHO-Antrag Taiwans – und natürlich käme Taiwan eine entscheidende Rolle bei der Verhinderung jeglicher künftiger Vogelgrippe-Pandemie zu, sollte diese ausbrechen – ist offenkundig widersprüchlich und lässt China wie einen großen Tyrannen erscheinen.
Het huidige verzet van China tegen de poging van Taiwan toe te treden tot de WHO – en natuurlijk zou Taiwan een sleutelrol spelen bij het voorkomen van een eventuele vogelgrieppandemie – is eerlijk gezegd inconsequent en zet China te kijk als dwingeland.

Die Europäische Union schließt sich in vollem Umfang der Demarche der Beobachtermission der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) an, die den Präsidenten der Republik Haiti und den Vorsitzenden der provisorischen Wahlkommission darauf hingewiesen hat, daß bei der Auszählung der Stimmen für die Kandidaten bei der Senatswahl offenkundig ein entscheidender Fehler unterlaufen ist.
1. De Europese Unie sluit zich volledig aan bij het initiatief van de waarnemersmissie van de OAS de president van de Republiek Haïti en de voorzitter van de verkiezingsraad te attenderen op een flagrante en cruciale fout in de methode voor het tellen van de stemmen van de kandidaat-senatoren.

Das ist das Entscheidende, und auf diesem Wege werden wir viele Probleme im Einklang mit der technischen Entwicklung lösen können, und hierbei denke ich an die Warn-und Kollisionsverhinderungssysteme, die globalen Positionierungssysteme und die GNNS-Systeme, die offenkundig einem flüssigeren Ablauf des Luftverkehrs förderlich sind.
Nogmaals, dat is de kern van de zaak. Met een enkele leiding zouden wij heel wat problemen kunnen oplossen en de techniek tot ontwikkeling kunnen brengen. Ik denk bijvoorbeeld aan de TCAS-systemen, aan de GPS-systemen en de GNNS-systemen waarmee het luchtverkeer gestroomlijnd kan worden.

Andernfalls besteht offenkundig und nachweislich die Gefahr, daß der entscheidende Aspekt der geschlechterspezifischen Angelegenheiten weiterhin übergangen wird.
Anders bestaat het risico, zoals bewezen, dat de vitale dimensie van de genderaspecten altijd zal worden genegeerd.