Traduction de «offen engagiert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nach unten offener Fahrbahnbalken | nach unten offener Fahrbahnträger | unten geschlitzter Kastenträger | unten offener Hohl-Kastenträger | unten offener Kastenträger
holle rail, die van onderen open is

offener Zyklus | offenes System | thermochemischer offener Zyklus | thermochemisches offenes System
open proces

offene Daten [ offene Behördendaten | öffentliche offene Daten ]
open gegevens [ open overheidsgegevens | publieke open gegevens ]

Hochsee | Hohe See | offene See | offenes Meer | offenes Wasser
open zee

offene Stelle
vacature van een betrekking

offener Brief
open brief

offenes Amt
vacature

Hohe See | Offene See
In open zee | Offshore

öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]
openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]

offene Koordinierungsmethode [ OKM ]
opencoördinatiemethode [ OCM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Gemeinschaft engagiert sich für offene, multilaterale und auf Regeln basierende Handelssysteme.
De Gemeenschap is voorstander van open, multilaterale en op regels gebaseerde handelssystemen.

Allgemein gilt: Je offener man hinsichtlich der Beschäftigungsfelder und der Länder ist, desto größer ist die Chance, engagiert zu werden.
Wie openstaat voor vele verschillende activiteiten en landen heeft in het algemeen meer kans op een plaats.

I. in der Erwägung, dass es sich bei den jüngsten Anschlägen in Paris um Terrorakte grausamen Ausmaßes handelt, die wieder einmal daran erinnern, dass das Bestehen freier und offener Gesellschaften von Extremismus und Radikalisierung bedroht ist; in der Erwägung, dass engagierte EU-Bürger vereint mit Demonstrationen auf diese Anschläge reagiert haben, um zu verdeutlichen, wie wichtig es ihnen ist, die Grundwerte der Europäischen Union zu verteidigen und eine sichere Gesellschaft in der EU aufrechtzuerhalten;
I. overwegende dat de recente aanvallen in Parijs afschuwelijk waren en nogmaals duidelijk hebben gemaakt dat extremisme en radicalisering een bedreiging vormen voor vrije en open samenlevingen; overwegende dat die aanvallen werden gevolgd door verenigde demonstraties van EU-burgers die een vuist maakten voor de fundamentele waarden van de Europese Unie en voor het behoud van de EU als een veilige samenleving;

Ich möchte ein offenes Europa, ein Europa, das sich in der Welt engagiert.
Ik streef naar een open Europa, dat op mondiaal niveau stelling neemt.

Wir wissen es jedoch zu schätzen, dass der ungarische Ratsvorsitz nicht die Absicht hat, rechtliche Schranken zu errichten, und sich im Hinblick auf die Klärung dieser Frage offen und engagiert zeigt.
Wij waarderen het in elk geval dat het Hongaars voorzitterschap geen wettelijke obstakels wenst op te werpen en zich open en toegewijd toont in de oplossing van deze kwestie.

Der Fischereisektor und die verarbeitende Industrie sind am meisten an der Nachhaltigkeit des Fischereiwesens interessiert, und daher sind sie auch bei der Vorbereitung dieser Reform engagiert oder an ihr beteiligt, zum Beispiel bei der Überarbeitung einer Kontrollverordnung des Jahres 2009, die in offener Art und Weise hätte erstellt werden sollen.
De visserijsector en de verwerkende industrie hebben als eerste belang bij duurzame visserij, en daarom zijn zij betrokken bij de voorbereiding van de hervorming, of nemen zij daaraan deel, zoals aan de herziening van een controleregeling in 2009, die op een meer transparante wijze had moeten worden opgesteld.

Ich glaube an ein offenes und großzügiges Europa, ein Europa, das sich besonders für die Millenniumsentwicklungsziele engagiert.
Ik geloof in een open en ruimhartig Europa, een Europa dat zich met name inzet voor het verwezenlijken van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.

Bei der Umsetzung der Strategie gehen wir offen, transparent und engagiert vor.
We maken vorderingen met de uitvoering op een open, transparante en geëngageerde manier.

Es handele sich hierbei um eine offene und negativ formulierte Kategorie, zu der nicht nur das neutrale, pluralistische oder aber engagierte freidenkerische Gedankengut gehöre, sondern auch jede Weltanschauung, die nicht oder nicht so sehr eine einzige (anerkannte oder nicht anerkannte) Religion als Ausgangspunkt habe.
Het gaat hier om een open en negatief geformuleerde categorie waartoe niet slechts het neutraal, pluralistisch of nog geëngageerd vrijzinnig gedachtengoed behoort, maar elke levensbeschouwing welke niet of niet zozeer één (al dan niet erkende) godsdienst als beginpunt neemt.