Traduction de «nähe türkischen grenze aufwerfen » (Allemand → Néerlandais) :

M. in der Erwägung, dass IS-Kämpfer am 13. August 2014 im Nordwesten Syriens eine Offensive gestartet und dabei mehrere Dörfer eingenommen haben sowie bis 50 Kilometer an die Außenbezirke der von der Opposition kontrollierten Stadt Aleppo herangerückt sind und sich nun in unmittelbarer Nähe wichtiger Stellungen der Rebellen in Richtung der türkischen Grenze befinden;
M. overwegende dat IS-militanten op 13 augustus 2014 in het noordwesten van Syrië een offensief hebben ingezet, verschillende dorpen hebben ingenomen en tot 50 km van de door de oppositie gecontroleerde buitenwijken van Aleppo en tot op schietafstand van belangrijke rebellenposities in de richting van de Turkse grens zijn geraakt;

26. fordert die Einrichtung einer Schutzzone in der Nähe der türkischen Grenze, damit all jene, die vom Regime verfolgt werden, Zuflucht und Schutz finden;
26. dringt aan op het instellen van een 'beschermd gebied' in de nabijheid van de Turkse grens waar degenen die vervolgd worden door het Syrische regime een veilig heenkomen kunnen vinden;

Er nimmt mit großer Sorge Kenntnis von Berichten über Handlungen des syri­schen Militärs in der Nähe der türkischen Grenze bei Khirbet al-Jouz und bekräftigt seine frühe­ren Aufrufe, äußerste Zurückhaltung zu üben.
Hij neemt met grote bezorgdheid kennis van meldingen van Syrische militaire activiteit vlakbij de Turkse grens in Khirbet al-Jouz en herhaalt zijn eerdere oproepen om de allergrootste terughoudendheid te betrachten.

– unter Hinweis auf die Erklärung der amerikanischen Außenministerin zu Truppenbewegungen Syriens nahe an der türkischen Grenze,
– gezien de verklaring van de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken over de verplaatsing van Syrische troepen naar de grens met Turkije,

Dem Rat ist bekannt, dass diese drei Personen in Yüksekova, einem Kreis der türkischen Provinz Hakkari nahe der Grenze zum Iran, verschwunden sind.
De Raad is op de hoogte van de verdwijning van deze drie mensen in Yüksekova, een district in de Turkse provincie Hakkari, aan de grens met Iran.

Durch Satellitenaufnahmen sollten die Probleme gelöst werden können, die Luftaufnahmen in Gebieten in der Nähe der türkischen Grenze aufwerfen.
Met fotografie via de satelliet zouden de problemen als gevolg van luchtfoto's in gebieden bij de Turkse grens kunnen worden omzeild.