Vertaling van "nutzfahrzeugen pkw oder leichten nutzfahrzeugen " (Duits → Nederlands) :

Am naheliegendsten wäre es, wie bereits bei Pkw und leichten Nutzfahrzeugen verbindliche Obergrenzen für die durchschnittlichen CO2-Emissionen neu zugelassener schwerer Nutzfahrzeuge festzusetzen.
Allereerst kan gedacht worden aan verplichte grenswaarden voor de gemiddelde CO2-emissies van nieuw geregistreerde zware bedrijfsvoertuigen, zoals die nu al gelden voor personen- en bestelauto's.

Angesichts dieser Tatsache und vor dem Hintergrund, dass der bestehende Prüfzyklus die tatsächlichen Emissionen von Pkw und leichten Nutzfahrzeugen im Straßenverkehr nicht ausreichend widerspiegelt, ist die rasche Entwicklung eines verbesserten Prüfzyklus von grundlegender Bedeutung.
Daarom en omdat de bestaande testcyclus de reële emissies van auto's en bestelwagens op de weg niet afdoende weerspiegelt, is het van cruciaal belang om snel een verbeterde testcyclus te ontwikkelen.

Diese Vorschläge für einen künftigen Rechtsakt stellen sicher, dass ab Oktober 2015 alle neuen Modelle von Pkw und leichten Nutzfahrzeugen mit dem 112-eCall-System ausgerüstet werden und die erforderliche Infrastruktur für reibungslosen Empfang und Abwicklung von eCall-Notrufen in Notrufzentralen geschaffen wird. Auf diese Weise wird für den eCall-Dienst eine EU-weite Kompatibilität, Interoperabilität und Kontinuität erreicht.
Deze ontwerpwetgeving zal ervoor zorgen dat vanaf oktober 2015 alle nieuwe modellen personenauto’s en lichte bedrijfsvoertuigen uitgerust zullen zijn met het 112 Ecall-systeem en de nodige infrastructuur voor een correcte ontvangst en behandeling van eCalls in noodoproepcentrales om de compabiliteit, interoperabiliteit en continuïteit van eCall- diensten in de EU te garanderen.

Die Bildung einer Emissionsgemeinschaft von Pkw und leichten Nutzfahrzeugen (auf der Basis des Durchschnitts der Entfernungen zum Ziel) senkt die Kosten der Hersteller für die Anpassung an die Rechtsvorschriften, wie in der EU-Folgenabschätzung festgestellt wurde.
Het samenvoegen van personenauto's en lichte bedrijfsvoertuigen (waarbij de te behalen doelstellingen worden gemiddeld) vermindert de nalevingskosten voor fabrikanten, zoals bleek uit de EU-effectbeoordeling.

Es sollte möglich sein, den Durchschnittswert der CO2-Emissionen von Pkw und leichten Nutzfahrzeugen eines Herstellers zugrunde zu legen, weil dies die Kosten der Hersteller für die Anpassung an die Rechtsvorschriften senkt, wie in der EU-Folgenabschätzung festgestellt wurde.
Het middelen van de CO2-uitstoot van personenauto’s en van lichte bedrijfsvoertuigen moet mogelijk zijn ter verlaging van de nalevingskosten voor fabrikanten, zoals bleek uit de EU-effectbeoordeling.

Seit 1995 gibt es eine Gemeinschaftsstrategie zur Minderung der CO2-Emissionen von Pkw und leichten Nutzfahrzeugen.
Sinds 1995 bestaat er een EG-beleid om de CO2-emissies van auto’s en lichte bedrijfsvoertuigen te beperken.

Verringerungsraten und Zeitplan für die NOx-Ausstoßnormen bei Diesel-Pkw und leichten Diesel-Nutzfahrzeugen.
percentage en tijdschema voor de reductie van NO -emissies voor personenauto's en lichte bestelwagens met dieselmotor.

10. ist der Auffassung, dass die in der Vereinbarung vorgesehenen passiven Sicherheitsmaßnahmen, insbesondere das Verbot starrer Rammschutzschienen bei Neufahrzeugen, unzureichend sind, und fordert ein generelles umgehendes Verbot solcher Kuhfänger bei Pkw und leichten Nutzfahrzeugen unter Einbeziehung des Zubehörhandels;
10. is van mening dat de in de verbintenis voorziene passieve veiligheidsmaatregelen, met name het verbod op starre rambumpers bij nieuwe motorvoertuigen, te wensen overlaten en verlangt op korte termijn een verbod op dergelijke koeienvangers voor personenauto's en lichte utiliteitsvoertuigen, waarbij tevens de accessoirehandel betrokken wordt;

Die Mitteilung der Kommission ueber die europaeische Automobilindustrie gelangt zu folgenden Hauptergebnissen: Seit 1994 hat sich der Absatz von neuen PKW und leichten Nutzfahrzeugen langsam aber stetig vom Einbruch des Jahres 1993 erholt.
De voornaamste conclusies van de Mededeling van de Commissie over de Europese auto-industrie zijn de volgende: sinds 1994 is de afzet van nieuwe personenauto's en lichte bedrijfsvoertuigen langzaam maar zeker de inzakking van de vraag van 1993 te boven gekomen.

- Vorschriften zur Einführung eines OBD-Systems (On-Board-Diagnosesystem) für schwere Nutzfahrzeuge ab 1. Oktober 2005 (in Analogie zu den Bestimmungen der Richtlinie 98/69/EG zur Verminderung der Abgasemissionen von Pkw und leichten Nutzfahrzeugen);
- voorschriften betreffende de invoering van een boorddiagnosesysteem (OBD) voor zware bedrijfsvoertuigen met ingang van 1 oktober 2005 (zoals is bepaald in Richtlijn 98/69/EG betreffende de vermindering van de uitlaatemissie van personenauto's en lichte bedrijfsvoertuigen);