Vertaling van "nutzen benchmarks zunichte macht " (Duits → Nederlands) :

Der Vorschlag zur Einführung von Benchmarks schafft zweifellos Anreize für die Verbreitung der besten Praktiken, jedoch kommt es darauf an, ein eventuelles Benchmarksystem derart einzurichten, dass kein Papierkrieg ausbricht, der den zusätzlichen Nutzen der Benchmarks zunichte macht.
Het voorstel om benchmarks in te voeren zal zeker een stimulans betekenen voor de verspreiding van de beste praktijken, maar het is wel belangrijk om een eventueel benchmarksysteem zo op te zetten dat er geen papierenrompslomp ontstaat die de toegevoegde waarde van de benchmarks teniet doet.

Sind die Kosten zu hoch, macht dies den Nutzen einer Politik zunichte.
Te hoge kosten doen het profijt van een beleid te niet.

Wir brauchen jedoch keine Institution, die die langjährige Universitätstradition Europas zunichte macht, sondern eine, die sie respektiert und den maximalen Nutzen aus ihr zieht.
Wij zitten echter niet te wachten op een instituut dat de eeuwenlange universitaire traditie van Europa ontwricht.