Vertaling van "nur nobles umweltziel darstellt " (Duits → Nederlands) :

213. hebt die hervor, dass der Schutz der biologischen Vielfalt nicht nur ein nobles Umweltziel darstellt, sondern dass eine derartige Strategie auch ein großes Potenzial für die Schaffung neuer Kompetenzen, Arbeitsplätze und Geschäftsmöglichkeiten bietet;
213. benadrukt het feit dat de bescherming van de biodiversiteit niet slechts een nobele milieudoelstelling vormt, maar dat een dergelijk beleid eveneens een aanzienlijk potentieel biedt voor nieuwe vaardigheden, banen en zakelijke kansen;

Dies ist grundsätzlich eine politische und ideologische Entscheidung, die nicht nur nicht garantiert, dass wir die gesetzten Reduktionsziele erreichen, sondern die selbst auch die größte Bedrohung für das Erreichen der erklärten Umweltziele darstellt.
Het gaat hier om een duidelijke politieke en ideologische keuze die niet alleen geen garanties biedt voor de naleving van de vastgestelde reductiedoelstellingen, maar zelfs een buitengewoon ernstige bedreiging vormt voor de verwezenlijking van de nagestreefde milieudoelstellingen.

Da diese Richtlinie Teil des Maßnahmenpakets der EU im Bereich der Klimaänderung ist und ein Instrument zur Erreichung eines Umweltzieles darstellt (nämlich die Verringerung der Treibhausgasemissionen), ist als Rechtsgrundlage Artikel 175 Absatz 1 des EG-Vertrags vorgeschlagen worden, wie es das EP in seiner Entschließung vom 26. Oktober 2000 zum Grünbuch der Kommission zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union gefordert hat.
Omdat deze richtlijn onderdeel vormt van het beleidspakket van de EU inzake klimaatverandering en een middel is om een milieudoelstelling te bereiken (nl. vermindering van de uitstoot van broeikasgassen), is de voorgestelde rechtsgrond artikel 175, lid 1 EG-Verdrag, zoals verzocht in de resolutie van het EP van 26 oktober 2000 over het Groenboek inzake de handel in emissies van broeikasgassen in de EU.

Da diese Richtlinie ein Teil des Klimawechsel-Politik-Pakets der EU ist und ein Mittel zur Erreichung eines Umweltziels (Verringerung der Treibhausgasemissionen) darstellt, wurde als Rechtsgrundlage Artikel 175 Absatz 1 des EG-Vertrags vorgeschlagen.
Zij maakt deel uit van het pakket beleidsmaatregelen waarmee de EU het probleem van de klimaatverandering tracht aan te pakken. Met dit instrument wordt een milieudoelstelling nagestreefd, namelijk vermindering van de broeikasgasuitstoot. Voorgesteld wordt om artikel 175, lid 1, van het Verdrag betreffende de oprichting van de Europese Gemeenschap als rechtsgrondslag te hanteren.