Traduction de «nun neuem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

im Kreislauf umpumpen | in den Kreislauf zurückführen | von neuem in den Kreislauf einspeisen
recirculeren | terug in omloop brengen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nun appelliere ich an die ukrainischen Behörden, die Reformbemühungen mit neuem Elan voranzutreiben, um im Interesse aller Ukrainer ein gerechteres, stabileres und wohlhabenderes Land zu schaffen.“
Nu roep ik de autoriteiten op om de hervormingsinspanningen met hernieuwde kracht voort te zetten en een eerlijker, stabieler en welvarender land op te bouwen ten behoeve van alle Oekraïners".

Unser Vorhaben, Frau Kommissarin, kann und muss es nun sein, zu verhindern, dass dieses Land in Richtung Fundamentalismus und neuem autoritären Regime schwingt.
Commissaris, we kunnen en moeten ons inzetten om te voorkomen dat dit land omzwaait naar fundamentalisme en een nieuw autoritair regime.

Diese Richtlinie bietet nun die große Chance, dass die notwendige Energiewende in Europa mit neuem Elan vorangetrieben werden kann.
Deze richtlijn biedt Europa nu de ideale mogelijkheid om de nodige ommekeer op het vlak van energie een nieuwe impuls te geven.

Nun, Wrocław – Wrocław liegt an der Grenze zwischen altem und neuem Europa, ist keine Hauptstadt, wohl aber eine florierende Stadt mit ausgezeichneten Universitäten und fast 150 000 Studenten.
Wrocław, dat op de grens tussen het oude en nieuwe Europa ligt. Wrocław is geen hoofdstad, maar een bloeiende stad met excellente universiteiten en bijna 150 000 studenten.

Was das wichtige Thema der Strukturreformen anbelangt, begrüßt und unterstützt die EZB, dass die Reform der Wirtschaft auf der Grundlage der erneuerten Strategie von Lissabon mit ihrer verstärkten Ausrichtung auf Wachstum und Beschäftigung nun mit neuem Elan vorangetrieben werden soll und ein neuer Governance-Rahmen zur verbesserten Durchführung der Reformen geschaffen worden ist.
Dan nu over naar het cruciale vraagstuk van de structurele hervormingen. De ECB verwelkomt en ondersteunt de nieuwe stimulans voor economische hervormingen die voortvloeit uit het opnieuw op gang brengen van de strategie van Lissabon, de grotere nadruk op groei en werkgelegenheid en het nieuwe bestuurskader dat erop gericht is de uitvoering van de hervormingen te verbeteren.

Nun allerdings ist jede Umsetzung ein dynamischer Prozess, bei dem Altes mit Neuem verbunden wird und viele Akteure auf unterschiedlichen Ebenen einbezogen werden.
We hebben hier nu eenmaal te maken met een dynamisch vernieuwingsproces waaraan tal van actoren op verschillende niveaus meewerken.

Wir sollten nun von neuem überlegen, wie wir das langfristige Überleben der Landwirtschaft als einem Berufsstand, der für die Ernährungs­ und Lebensmittelsicherheit verantwortlich ist, besser planen und dabei die einzigartige Rolle der Landwirte als Verwalter unserer Umwelt berücksichtigen können.
Laten wij opnieuw bezien hoe wij de functie van de landbouw op de lange termijn als verantwoordelijke sector voor de voedselvoorziening en de voedselveiligheid, nog kunnen verbeteren, daarbij rekening houdend met de unieke rol van boeren als beheerders van ons milieu.