Vertaling van "nun vordringliche aufgabe aller " (Duits → Nederlands) :

Die vollständige und konsequente Durchführung dieser Verordnung ist nun die vordringliche Aufgabe aller Mitgliedstaaten.
Een volledige en strikte implementatie van deze verordening is een urgente taak voor alle lidstaten.

40 % aller Patente für Technologien zur Nutzung erneuerbarer Energien entfallen auf Unternehmen aus der EU[6]. Nun besteht die Aufgabe darin, Europas führende Rolle bei den globalen Investitionen in erneuerbare Energie aufrechtzuerhalten[7].
EU-ondernemingen zijn goed voor een aandeel van 40% in alle octrooien voor technologieën voor hernieuwbare energie.[6] De uitdaging bestaat erin Europa's leidende rol inzake mondiale investeringen in hernieuwbare energie te handhaven.[7]

Ich persönlich würde gern zwei Punkte hervorheben: Erstens ist es auf kurze Sicht in der Tat unsere vordringliche Aufgabe, die Zivilisten zu schützen, ob sie nun Vertriebene sind, die vor den Kämpfen flüchten, oder Libyer, die sich noch in der Schusslinie von Oberst Gaddafis Angriffen auf sein eigenes Volk befinden.
Ik wil twee uitdagingen in het bijzonder noemen: in de eerste plaats is het op korte termijn inderdaad onze prioriteit om de burgers te beschermen, of het nu gaat om ontheemden die de gevechten ontvluchten of om Libiërs die onder vuur liggen van de aanvallen van Khadafi op zijn eigen volk.

Nun ist es Aufgabe der afghanischen Behörden, aller politi­schen Parteien und anderer Interessenträger, für transparente, faire und glaubwürdige Wahlen zu sorgen, um sicherzustellen, dass die nächste afghanische Regierung Legitimität und ein starkes Mandat besitzt.
Thans is het aan de Afghaanse autoriteiten en aan alle politieke partijen en andere belanghebbenden om toe te werken naar transparante, eerlijke en geloof­waardige verkiezingen, opdat de volgende Afghaanse regering beschikt over legitimiteit en een krachtig mandaat.

Der nun gemeinsame Weg des wiedervereinten Europa ist die Chance und Aufgabe aller Europäer.
Het bewandelen van de gemeenschappelijke weg die het herenigde Europa is ingeslagen, is de kans en de opdracht voor alle Europeanen.

Es ist nun Aufgabe aller Unterzeichner des Protokolls und des Übereinkommens über persistente organische Schadstoffe, die notwendigen Schritte zu unternehmen, um diese in die Praxis umzusetzen und ihnen Geltung zu verschaffen.
Het is nu aan de ondertekenaars van het protocol en het verdrag inzake POP’s om de noodzakelijke stappen te zetten voor de uitvoering en de naleving ervan.

Unsere vordringliche Aufgabe besteht nun darin, nicht aufzugeben und die gegenwärtige Situation öffentlich anzuprangern.
Wij mogen ons hier niet bij neerleggen, maar moeten de situatie publiekelijk aan de kaak stellen.