Traduction de «nro sitz in libanon erhalten haben könnte » (Allemand → Néerlandais) :

Es wird behauptet, dass Al-Manar nicht nur aus dem Iran, der arabischen Welt und den muslimischen Gemeinschaften in der EU und Nordamerika finanziert wird, sondern gewisse Beträge auch von einer NRO mit Sitz in Libanon erhalten haben könnte, in die über eine von der Europäischen Kommission geförderten Initiative zur Unterstützung der Demokratie EU-Gelder geflossen sein sollen.
Naar verluidt zou Al-Manar, dat gefinancierd wordt vanuit Iran, de Arabische wereld, en de moslimgemeenschappen in de Europese Unie en Noord-Amerika, ook geld ontvangen hebben van een ngo die in Libanon gevestigd is en EU-middelen ontvangt uit een initiatief voor democratische ontwikkeling, dat gesteund wordt door de Commissie.

,eine Auswahl größerer NRO, die auf europäischer Ebene arbeiten, könnte unter Umständen zur Folge haben, dass die ,Entfernung" zwischen den NRO und den europäischen Bürgern bzw. zwischen dem Sitz einer NRO in Brüssel und ihren Mitgliedern, die auf nationaler Ebene tätig sind, größer wird.
"De keuze voor grotere NGO's die op Europees niveau werkzaam zijn, kan een grotere afstand inhouden tussen de NGO's en de Europese burgers of tussen het NGO-kantoor in Brussel en het onderdeel van hetzelfde netwerk dat op nationaal niveau werkt.